学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

对外汉语教学中的国俗词语

作　者: 卫寒夕
导　师: 勾承益
学　校: 四川师范大学
专　业: 语言学及应用语言学
关键词: 国俗词语文化因素国语语义对外汉语
分类号: H195
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 68次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语言是文化的载体,是文化的主要表现形式和传播手段。从语言内部看,词汇较之语音、语法,其蕴含的文化意义更为丰富。语言的词汇受到民族的社会历史、生活环境、宗教信仰、风俗习惯、价值观念、审美情趣等各种文化因素的影响和制约最为显著,从而形成了不同语言中为数众多的国俗词语。国俗词语指的是特定文化范畴的词语,它是民族文化在语言词汇中直接或间接的反映。国俗词语本身负载着明确的文化信息,隐含着深层的民族文化含义。透过国俗词语,我们可以窥探不同民族各自的文化形态和文化内涵。在外语或第二语言教学中,国俗词语的深层意义,只有在目的语与学习者母语词汇文化的对比中才能真正体现出来。本文以汉语中的国俗词语为研究内容,借鉴国内外己有的相关研究成果,运用词汇学、对比语言学、文化语言学、跨文化交际等理论,一方面从宏观上探讨文化因素在对外汉语教学中的重要性,另一方面从微观上通过对不同语言国俗词语含义异同的对比,分析汉语学习者学习和使用汉语国俗词语的一般特点和存在的主要问题。本文还在上述研究的基础上,从加强汉外语言文化对比研究、课堂教学中的国俗词语问题、教材编写中的国俗词语问题、跨文化意识对教与学双方的重要性四个方面,探讨文化词语教学的对策和方法,并提出相关的教学建议,希望能为对外汉语词汇文化教学提供某些参考依据。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-6
第一章综述  6-11
  第一节选题意义及价值  6
  第二节研究内容及方法  6-7
  第三节与本文研究相关的理论及其应用  7-11
    一、词汇学  7-8
    二、对比语言学  8-9
    三、文化语言学  9-10
    四、跨文化交际学  10-11
第二章对外汉教学的文化因素  11-15
  第一节文化  11-12
  第二节语言与文化  12-13
  第三节语言教学和文化教学  13-15
第三章汉语国俗词语  15-36
  第一节国俗词语的界定  15-19
    一、国俗语义学  15-17
    二、国俗词汇的界定  17-18
    三、国俗词语的特点  18-19
  第二节国俗词汇的分类  19-24
    一、名物词语  19-20
    二、反映中国社会特有的政治、文化、经济、社会生活等方面的词语  20
    三、专名词语  20-21
    四、固定短语  21-22
    四、征喻词语  22
    五、典故词语  22-23
    六、制度词语  23
    七、交际词语  23-24
  第三节国俗词语在对外汉语教学中的意义  24-29
    一、国俗词语是对外汉语教学发展的需要  25-27
    二、国俗词语教学是了解中国国情和弘扬中华文化的重要窗口  27-28
    三、国俗词语教学是培养跨文化交际能力的重要途径  28-29
  第四节国俗语义在不同语言中的对应关系  29-31
    一、特有词语，国俗语义一语独有  30
    二、共有词语，国俗语义截然相反  30
    三、共有词语,国俗语义大相径  30-31
    四、共有词语，国俗语义基本相同  31
  第五节产生不同国俗语义的文化动因  31-36
    一、生活经验和风俗习惯的不同  31-32
    二、历史文化背景的差异  32-33
    三、地理环境的差异  33-34
    四、宗教信仰的不同  34-36
第四章对外汉语国俗词语教学的方法和对策  36-42
  第一节课堂教学中的国俗词语问题  36-39
    一、直观法  36
    二、对比法  36-37
    三、来源讲解法  37-38
     四.归类法  38-39
  第二节培养跨文化交际的意识  39-42
第五章结论  42-43
致谢  43-44
参考文献  44-45

对外汉语教学中的国俗词语

内容摘要

全文目录

相似论文