学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

零翻译及其应用

作　者: 刘雪鸽
导　师: 范晓雷
学　校: 上海外国语大学
专　业: 法语语言文学
关键词: traduction 零翻译译员 beaucoup 译者语言和文化 travail surtout pratique 文化交流 encore Translation parce 文化差异 pendant 译学词典 nouvelle envers 外语词 changement
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 171次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着世界政治、经济、科技、文化交流的日益扩大和全球化的加速,翻译也在起着越来越重要的作用。在翻译过程中如何行之有效地克服语言和文化差异的障碍,变不可译为可译是译者所必须面临的现实问题。平时当我们读报纸、杂志、看电视和上网时会碰到一些外语字母词,如“TV”,“DVD”,“LV”。我们的生活中还经常随处可见一些词,如“蒙太奇”、“家乐福”和“迪奥”等。翻译人员是采用什么手段将这些我们没有的外语词翻译成汉语呢?答案就是“零翻译”。是什么他们力量支持译员运用这样翻译的呢?本文主要采用邱懋如教授提出的“零翻译”概念,分析了语言表达和文化差异带来的翻译困难,并提出了解决办法——零翻译。本文还进一步探讨了“零翻译”的发展过程、实现手段、适用范围及其在实践中得以发挥功效的原因。最后通过解析大众对“零翻译”的接受程度及译者为让其翻译受到大家欣赏所做的努力、一些具体现象和此翻译方法的利弊总结“零翻译”在现实中的应用。本文旨在通过对“零翻译”这一翻译手段的研究,以期对广大翻译工作者在从事翻译实务时有所启发和帮助。

全文目录

Remerciements  4-5
中文摘要  5-8
Introduction  8-10
Chapitre I Le problème fondamental de la traduction dans la communication interculturelle  10-23
  1.1 Intraduisibilitéet traduisibilité  10-17
    1.1.1 Intraduisibilité  11-14
    1.1.2 Traduisibilité  14-17
  1.2 Définition de la zéro-traduction  17-19
  1.3 Distinction entre la zéro-traduction et la non-traduction  19-23
Chapitre II Connaissances générales de la zéro-traduction  23-38
  2.1 Développement historique de la zéro-traduction  23-25
  2.2 Classification de la zéro-traduction  25-31
    2.2.1 Zéro-traduction totale  26-28
    2.2.2 Zéro-traduction partielle  28-31
  2.3 Cadre de l’application de la zéro-traduction  31-33
  2.4 Raisons de l’application de la zéro-traduction  33-38
    2.4.1 Zéro-traduction par nécessité  33-34
    2.4.2 Zéro-traduction par choix  34-38
Chapitre III Problèmes engendrés par l’usage de la zéro-traduction  38-55
  3.1 Acceptation de la zéro-traduction  38-41
  3.2 Problèmes posés par la zéro-traduction  41-51
    3.2.1 Diversitédes translittérations  42-45
    3.2.2 Coexistence de la zéro-traduction des mots étrangers et leurs équivalents en chinois  45-46
    3.2.3 Remplacement de la zéro-traduction par la traduction libre  46-48
    3.2.4 Remplacement de la traduction libre par la zéro-traduction  48-51
  3.3 Avantages et inconvénients de la zéro-traduction  51-55
    3.3.1 Avantages  51-52
    3.3.2 Inconvénients  52-55
Conclusion  55-57
Bibliographie  57-59

零翻译及其应用

内容摘要

全文目录

相似论文