学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论俄语语篇中的词汇搭配

作　者: 李玫
导　师: 曲志坚；徐颖
学　校: 东北师范大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 语篇 词汇搭配 词项同现 限制原则
分类号: H35
类　型: 硕士论文
年　份: 2008年
下　载: 112次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


对于词汇搭配的概念,传统上通常认为搭配是语义搭配或语法搭配。近20年来,随着语篇研究的深入和大型语料库的建立,搭配的范围大大扩大了,搭配已由狭义的语义搭配扩展到广义的语篇中的词项同现。本文探讨了近几十年西方对英语词汇搭配概念的不同理解与分类,并在充分借鉴国内外对俄语词汇搭配和俄语语篇研究成果的基础上,以韩礼德和哈桑的词汇衔接理论为出发点,旨在对俄语语篇中的词汇搭配进行深刻的理论探索。对俄语语篇中词汇搭配的类型、功能,以及选择词汇搭配的限制原则进行较为系统的归纳和分析。本文共分为六个部分:第一部分是引言。这一部分介绍了词汇搭配的重要地位、词汇搭配的研究状况、提出了本文的任务和宗旨。第二部分阐述了搭配研究的相关理论。这部分介绍了历史上搭配概念的演变与研究方法的发展,以及我国与俄罗斯语言学家对俄语词汇搭配的研究成果,提出了俄语语篇中词汇搭配研究的理论基础。第三部分划分了俄语语篇中词汇搭配的类型。划分出三大类型:反映横向组合关系、反映纵向聚合关系以及纯粹由话题所决定的词汇搭配。第四部分论述了俄语语篇中词汇搭配的功能。这部分对词汇搭配在俄语语篇中的衔接功能、连贯功能、消除歧义的功能作以详细的分析。第五部分从语法、词汇-语义、言语习惯、语境、修辞五个角度分析了在俄语语篇中选择词汇搭配的限制原则。第六部分阐述了研究俄语语篇中词汇搭配的实际意义和对俄语教学的启示。最后是结语。

全文目录


中文摘要  4-5
俄文摘要  5-7
英文摘要  7-11
引言  11-15
  一、研究目的与意义  11
  二、研究内容  11-15
第一章 搭配研究的相关理论分析  15-21
  一、搭配概念的演变与研究方法的发展  15-18
    (一) 弗思学派的搭配概念与研究方法  15
    (二) 新弗思学派的词语学体系: 词项、搭配、词语集  15-16
    (三) 米切尔等人的综合法: 词根、句法、意义  16
    (四) 韩礼德和哈桑的篇章衔接概念: 成对词、搭配衔接  16-17
    (五) 博林杰等人的惯例化搭配研究: 预制件、定型表达、程式语  17
    (六) 语料库语言学的兴起: 自动检索、数据驱动、词语行为  17-18
  二、其他语言学家的观点  18-19
  三、综合分析  19
  四、俄语语篇中词汇搭配研究的理论基础  19-21
第二章 俄语语篇中词汇搭配的类型  21-27
  一、反映横向组合关系的词汇搭配  21-22
    (一) 语法关系上的组合搭配  21
    (二) 语义关系上的组合搭配  21-22
  二、反映纵向聚合关系的词汇搭配  22-24
    (一) 同义关系  22
    (二) 反义关系  22-23
    (三) 互补关系  23
    (四) 对立关系  23
    (五) 序列关系  23
    (六) 局部—整体关系  23
    (七) 属种关系  23-24
  三、纯粹由话题所决定的词汇搭配  24-27
    (一) 语义联想场  24
    (二) 词汇链  24-27
第三章 俄语语篇中词汇搭配的功能  27-35
  一、词汇搭配是语篇的衔接机制  27
  二、词汇搭配在语篇中的衔接功能  27-29
    (一) 提供语境信息  27-28
    (二) 暗示逻辑关系  28
    (三) 体现词项的准确义值  28-29
    (四) 具有潜在的联想性  29
  三、词汇搭配保持语篇连贯的功能  29-31
  四、词汇搭配在语篇中消除歧义的功能  31-35
    (一) 词汇搭配确定句中多义词的语义  31-32
    (二) 词汇搭配在语篇中消除歧义  32-35
第四章 俄语语篇中选择词汇搭配的限制原则  35-48
  一、语法规则的限制  35-36
  二、词汇语义特征的限制  36-42
    (一) 固定搭配意义  37-40
      1. 题材限制意义  37-38
      2. 熟语制约意义  38-40
    (二) 语义一致律  40-42
      ⒈相关性  41-42
      ⒉类似性  42
      ⒊相异性  42
      ⒋可逆性  42
  三、言语习惯因素的限制  42-43
  四、语境的限制  43-46
    (一) 言内语境  44
    (二) 情景语境  44-45
    (三) 社会背景语境  45
    (四) 文化背景语境  45
    (五) 认知语境  45-46
  五、修辞的限制  46-48
第五章 俄语语篇中词汇搭配研究的实际意义  48-50
  一、研究俄语语篇中词汇搭配的理论价值  48
  二、研究俄语语篇中的词汇搭配对俄语教学的启示  48-50
结语  50-51
参考文献  51-53
后记  53

相似论文

  1. 文章难易度与主题熟悉度对英语学习者听力影响的个案研究,G633.41
  2. 英文教科书多模态语篇的对比分析,H315
  3. 英汉语序对比与大学英语写作教学,H319
  4. 基于语料库的中国英语经济新闻报道中概念隐喻的研究,H315
  5. 高职院校英语专业翻译教学的语篇模式应用研究,H319
  6. 中日社评文章的衔接对比,H36
  7. 外语学习者写作中的词汇搭配错误研究,H319
  8. 基于概念隐喻的文学语篇连贯研究,H030
  9. 中国英语学习者英语存现结构习得研究,H314
  10. 阅读能力及语境条件对中国英语学习者叙事性语篇预期推理即时生成的影响研究,H319
  11. 高中学生英语写作中的词汇搭配错误分析,G633.41
  12. 提高高中学生英语写作语篇连贯性的教学方法研究,G633.41
  13. 《中庸》三译本中语篇衔接机制的使用统计及译者风格分析,H315.9
  14. 语篇分析在阅读教学中的应用,H319
  15. 汉语行政公文语篇语义研究,H13
  16. 中英报纸政治新闻语篇的对比分析,H05
  17. 《西班牙公主的生日》的主位研究,I561.078
  18. 语篇教学理论在高中英语写作训练中的运用,G633.41
  19. 对比修辞理论框架下的大一新生议论文修辞模式分析,H319
  20. 对双重代码理论在高中英语词汇搭配教与学中的应用研究,G633.41
  21. 英汉翻译中词汇衔接对译文连贯性的影响,H315.9

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 俄语
© 2012 www.xueweilunwen.com