学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉翻译中词汇衔接对译文连贯性的影响

作　者: 吴晨燕
导　师: 陈永捷
学　校: 上海交通大学
专　业: 翻译
关键词: 语篇意识 语篇的衔接和连贯 词汇衔接
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 202次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


翻译活动要建立明确的语篇意识,衔接和连贯是语篇翻译所侧重的一个方面。本文尝试着用衔接与连贯理论来指导自身的项目论文翻译,着重探讨英汉语篇翻译中词汇衔接手段对于译文语篇连贯性的影响。

全文目录


I The Narcissism Epidemic: Living in the Age of Entitlement 原文及译文  5-44
II 英汉翻译中词汇衔接对译文连贯性的影响——译The Narcissism Epidemic: Living in the Age of Entitlement 有感  44-58
  摘要  44-45
  Abstract  45
  1. 引言  45-47
  2.衔接连贯与语篇翻译  47-48
  3.词汇衔接与译文连贯  48-57
  4.结语  57-58
参考文献  58-59
附录  59-61

相似论文

  1. 批评话语分析视角下英汉新闻语篇的对比分析,H15
  2. 语篇分析在阅读教学中的应用,H319
  3. 中美政治语篇中概念隐喻的对比研究,H315
  4. 近十年中央政府工作报告的语篇衔接研究,H13
  5. 两篇加沙地区空袭报道的批评性对比分析,H314
  6. 中美报纸对谷歌退出中国报道的批评性对比分析,H315
  7. 基于Hoey模式的英语新闻报道和社论的词汇衔接对比研究,H315
  8. 高中生语篇意识与完形填空成绩相关性研究,G633.41
  9. 词汇重复模式对语篇连贯的研究,H319
  10. 语篇翻译与翻译教学改革,H315.9
  11. 同伴互批对高中生英语写作中连词和词汇衔接的影响,G633.41
  12. 大学英语议论文中词汇衔接问题及其解决办法,H319
  13. 翻译过程中的语篇意识,H059
  14. 科普语篇词汇衔接研究,H031
  15. 美国报纸对四川地震一周年报道的批评话语分析,G219.712
  16. 新闻英语的谋篇功能,H315
  17. 中国大学生英语已备演讲中的词汇衔接,H314
  18. 非英语专业学生翻译中词汇衔接的错误分析,H319
  19. 从词汇衔接手段看语言学硕士论文摘要的主位推进模式,H315
  20. 关于中美报纸对中国在非洲经济投资报道的批评话语分析,H052

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com