学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

译者：被操纵的文化操纵者

作　者: 张冬梅
导　师: 刘超先
学　校: 湖南师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 译者译入语文化被操纵操纵互动
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2004年
下　载: 137次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

翻译活动和巴贝尔塔一样古老，对社会历史的演变产生了巨大的影响。但是，作为翻译活动承担者的译者，他的角色是什么呢? 传统翻译理论研究以原文为中心，认为译者应该做到完全被动、透明，就象一个忠实的仆人，亦步亦趋、忠心耿耿为原文作者服务。这种规范性的、理想化的译者观使译者身陷尴尬之中。受翻译研究文化转向的影响和启发，本文把视角从理想的译者转向现实的译者，试图从社会学的角度研究译者，认为译者是一个操纵的学位论文">被操纵的文化操纵者。社会学认为，纯粹的个人在现实生活中是不存在的。人的本质属性在于其社会性。要发展一种“社会学想象力”，最重要的是了解文化对人的影响。文化的影响是深刻的，它触及我们生活的方方面面；文化是我们观察世界、感知现实的一面镜子，对我们的行为有着巨大的控制作用。这种作用是难以觉察的，同时也是不可抗拒的。译者作为一个社会人，在社会化的过程中将译入语文化内化于心，时刻处于译入语文化的操纵之下。在翻译过程中，从选材到对原文的解读，再到翻译策略的选择，译者无不处在译入语文化语境的操纵之下。文化给译者提供价值观和规范，并通过种种奖惩措施来维护自己的稳定性。但是，面对译入语文化的操纵，译者不是完全被动的。他可以选择服从，把自己的活动限制在译入语文化规定的参数内，并通过这种选择巩固既有的文化体系。他也可以选择反叛。译者的这种“越轨”可能会受到这样或那样的惩罚，但是，通过向读者提供一种不同的看待人生的方式、一种不同的行为方式，他的这一选择同时也获得了为译入语文化带来变化的潜势。当这一变化在译入语文化体系中被广泛接受，并成为新的文化规范时，它又将成为一种新的操纵力量，作用于译者。译者与译入语文化处于永恒的互动之中。 ;本文通过对晚清小说翻译进行个案分析，对译者进行以译入语文化为中心的、描写性的研究，认为“忠实的仆人”观是天真的，远远不足以解释翻译作为一种社会文化行为的复杂性。译者不只为原作者服务，更为译入语文化服务。译者不是中立的，而是一个被译入语文化所陶铸的、有着一定文化立场的社会人，他的选择无法脱离译入语文化的操纵;译者不只是一个被动的“规则接收者”，而是一个主动的参与者，通过选择“译什么”、“如何译”反过来操纵译入语文化的发展。译者是一个被操纵的文化操纵者。

全文目录

中文摘要  4-6
Abstract  6-10
Introduction  10-12
Chapter One Paradigm Shift and Translator Study  12-24
  1.1 Traditional paradigm: source text oriented  12-15
  1.2 The translator's dilemma in the traditional paradigm  15-20
  1.3 New paradigm: target culture oriented  20-23
  1.4 Translator study: attempts in the present thesis  23-24
Chapter Two The Translator: A Sociological Perspective  24-33
  2.1 The translator: individual in society  24-25
  2.2 The translator: person in culture  25-29
  2.3 The translator and the target culture  29-33
Chapter Three The Translator's Manipulation by the Target Culture  33-55
  3.1 The translator's choice of what to translate  34-42
  3.2 The translator's choice of how to translate  42-55
    3.2.1 Political norms of the target culture  46-50
    3.2.2 Literary norms of the target culture  50-52
    3.2.3 Ethical norms of the target culture  52-53
    3.2.4 Aesthetic norms of the target culture  53-55
Chapter Four The Translator's Manipulation of the Target Culture  55-63
  4.1 Literary view  58-60
    4.1.1 Concepts about western literature  58-59
    4.1.2 Concepts about fiction  59-60
  4.2 Fiction types  60-61
  4.3 Narrative mode  61-63
    4.3.1 Narrative point of view  61-62
    4.3.2 Narrative order  62-63
Conclusion  63-65
Bibliography  65-68
Acknowledgements  68-69
原创性声明  69

译者：被操纵的文化操纵者

内容摘要

全文目录

相似论文