学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

操控理论视野下的《山海经》英译研究

作　者: 刘淑芳
导　师: 王宏
学　校: 苏州大学
专　业: 外国语言学与应用语言学
关键词: 山海经译入语文化译者三要素操控
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 18次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《山海经》是中国古代典籍中的奇书,号称“中国上古百科全书”。该书内容驳杂,荒诞不经,令诸多知识渊博的人都望而却步。直到今天它依然是历代典籍中注释,诠释最少而疑问和难题最多的一本书。但近年来,随着民俗学和神话学的兴起,此书渐渐引起了国内外越来越多不同领域的专家和学者的关注。随着《山海经》的外文译本数量的增多,英文译本也有所增加,然而令人惋惜的是,目前对其英译本的翻译研究却是不多见。鉴于此,笔者希望能够填补对《山海经》英译研究的一个空白。上世纪90年代,西方翻译界出现了“文化转向”,翻译研究开始由传统的语言学研究转而开始关心其文化机制。在这个过程中,操控学派的代表人物勒菲弗尔提出了“翻译即改写,翻译即操控”的观点,并提出翻译操控的三因素说,即意识形态、诗学和赞助系统。然而在对操控理论进一步阐释和应用中,研究者们发出了不同的声音,认为操控理论过于强调译者“受操控”的一面,而忽视了译者自身对翻译行为的能动性。为了研究译者在翻译操控行为中的地位和角色,本文试图从译者角度出发,研究操控理论的讨论中很少涉及到的一点,即译入语文化之外,译者本人是否也参与操控了翻译过程。本文试以勒菲弗尔的操控说为理论基础,从译入语文化和译者的双重角度对特定文本《山海经》的三个译本,安妮·比勒尔1999年译本,鄭暁傑等1985年译本和王宏2010年译本进行分析和比较。本文主要从译入语文化的审美意象缺损、意识形态差异,和译者本身所处的社会时代背景、译者对翻译文本的态度及动机、诗学观及翻译目的等角度来展开研究。从而发现译者既被操控也是操控者,即在翻译中,译者既受到译入语文化因素——意识形态,诗学及赞助人——的操控,同时译者本人的生活经历,教育背景及个人成长过程中积累的翻译诗学等都操控着翻译行为,影响翻译策略的选择。

全文目录

Acknowledgements  5-6
Abstract  6-8
摘要  8-11
Chapter One Introduction  11-16
  1.1 Shan Hai Jing and Its English Versions  11-14
    1.1.1 A Brief Introduction to Shan Hai Jing  11-12
    1.1.2 The Translation of Shan Hai Jing  12-14
    1.1.3 Versions Studied in the Present Thesis  14
  1.2 Purpose and Significance of the Study  14-15
  1.3 Framework of this Thesis  15-16
Chapter Two Literature Review  16-24
  2.1 Previous Study of the English Translation of Shan Hai Jing  16-17
  2.2 Achievements and Shortcomings  17
  2.3 Cultural Turn in Translation Studies  17-19
  2.4 Andre Lefevere and Manipulation Theory  19-23
    2.4.1 Ideology in Manipulating Translation  20-21
    2.4.2 Poetics in Manipulating Translation  21-22
    2.4.3 Patronage in Manipulating Translation  22-23
  2.5 Summary  23-24
Chapter Three The Manipulation of Target Culture  24-34
  3.1 The Distortion and Loss of Culture Images  24-29
    3.1.1 Aesthetic Imagery on the Good and the Beautiful  25-27
    3.1.2 Tragic Imagery in Shan Hai Jing  27-29
  3.2 Ideological Motivation  29-34
Chapter Four The Manipulation of Translators  34-65
  4.1 Characteristics of Different Times  35-41
  4.2 Individual Ideological Factors  41-46
    4.2.1 Translators’Attitude  42-44
    4.2.2 Translators’Motives  44-46
  4.3 Poetological Factors and Their Influences  46-57
    4.3.1 Literary Poetics  47-50
      4.3.1.1 Dominant Literary Poetics: Modern Time  47
      4.3.1.2 Individual Literary Poetics  47-50
    4.3.2 Translation Poetics  50-57
      4.3.2.1 The structural and syntactic style of the source text  52-56
      4.3.2.2 Considerations of Lexis  56-57
  4.4 Factors of Purpose and Their Influences  57-63
    4.4.1 Considerations of Patronage  58-59
    4.4.2 Influence of Purposes  59-63
  4.5 Reflexive Thoughts on Manipulation Theory  63-65
Chapter Five Conclusion  65-68
  5.1 Major Findings  65-67
  5.2 Limitations of the Study  67-68
Works Cited  68-72

操控理论视野下的《山海经》英译研究

内容摘要

全文目录

相似论文