学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论衔接理论在翻译中的运用

作　者: 徐春宁
导　师: 周仪
学　校: 广西大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 衔接翻译运用英汉比较
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2005年
下　载: 413次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

衔接是一个语义概念,它是语篇的重要特征,它可以使各语言成分组成一个有机的整体,因此往往被认为是语篇的“有形网络”。衔接手段包括照应、省略、替代、连接和词汇衔接等。英语和汉语分别属于不同的语系,衔接手段存在不少差异。一般认为,英语是属于“形合”的语言,其语篇的连贯多依赖衔接词语;而汉语是属于“意合”的语言,其语篇的连贯则更多依靠意义问的逻辑衔接。过去我们在翻译时,忽略了语篇的衔接,片面追求字、词或句之间的对等,结果译文呆板、生硬,离“信、达、雅”的翻译标准相距甚远。其实在翻译过程中,译者所要关注的不仅仅是句子,而是整篇译文。衔接词语翻译得当,译文则流畅自然;衔接词语翻译失当,译文则“翻译腔”十足,连贯性受到破坏,甚至失信于原文。本文通过举例,对英汉两种语言的衔接手段进行比较,证明了英汉语篇在衔接手段上既有相似之处,也存在较大的差异,并由此提出在英汉互译的过程中,只有对衔接手段进行适当调整,如采用保留、增补、减词和变通等方法,才能获得忠实、连贯的译文,为实现译文与原文的“对等”创造条件。

全文目录

Part one: Introduction  7-9
Part two: Cohesion and Translation  9-16
  2.1 Text and Translation  9-10
  2.2 Principles of Translation  10-12
  2.3 Cohesion  12-16
    2.3.1 The Definition of Cohesion  12-13
    2.3.2 Cohesion in Translation  13-16
Part three: The Contrast of Cohesion in English and Chinese  16-37
  3.1 Reference  16-22
    3.1.1 Personal Reference  16-18
    3.1.2 Demonstrative Reference  18-20
    3.1.3 Comparative Reference  20-22
  3.2 Substitution  22-26
    3.2.1 Nominal Substitution  23-24
    3.2.2 Verbal Substitution  24-25
    3.2.3 Clausal Substitution  25-26
  3.3 Ellipsis  26-29
    3.3.1 Nominal Ellipsis  27
    3.3.2 Verbal Ellipsis  27-28
    3.3.3 Clausal Ellipsis  28-29
  3.4 Conjunction  29-33
    3.4.1 Elaboration  29-31
    3.4.2 Extension  31
    3.4.3 Enhancement  31-33
  3.5 Lexical Cohesion  33-37
    3.5.1 Reiteration  33-35
    3.5.2 Collocation  35-37
Part four: Suggested Methods to Handle Cohesion in Translation  37-57
  4.1 Features of English and Chinese Construction  37-39
  4.2 Suggested Translation Methods  39-57
    4.2.1 Reference  41-46
    4.2.2 Substitution  46-49
    4.2.3 Ellipsis  49-51
    4.2.4 Conjunction  51-54
    4.2.5 Lexical Cohesion  54-57
Part five: Conclusion  57-58
BibliograPhy  58-61
Acknowledgements  61

论衔接理论在翻译中的运用

内容摘要

全文目录

相似论文