学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从目的论角度看云南旅游宣传资料的翻译

作　者: 侯迎慧
导　师: 刘榜离
学　校: 郑州大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 目的论云南旅游宣传资料翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 101次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

近年来,我国迅速发展的旅游业对旅游宣传资料的翻译质量提出了更高的要求。这些译本不仅仅是海外游客了解中国各地旅游信息的一扇窗口,同时也是他们感知异域文化、丰富人生阅历的重要载体。遗憾的是,不少已出版的译本质量上不尽如人意,存在着这样或那样的错漏,特别是译文的可接受性较差,一定程度上影响了信息传递效果,不能实现理想的翻译目标。弗米尔的功能目的论认为,翻译不仅是语言层面的问题,而且是一种跨文化交际行为。译者应以翻译目的为导向,在总的原则指导下灵活采用各种翻译方法,最大限度地实现译文的预期功能。本文以云南省的旅游资料为例,详细探讨了旅游资料的实用翻译技巧,指出,译者应不断增强目的意识、读者意识和宣传意识,提高译作质量,弥补文化缺失,并肩负起传播中华文化的重任,为推动云南乃至我国旅游业的发展做出应有贡献。本文从目的论角度研究云南旅游宣传资料的翻译策略与技巧,共分为六部分：前言部分概括介绍了研究目的、研究价值、研究问题、研究方法与论文结构；第一章文献综述,概述了旅游宣传资料的特点及国内旅游翻译的研究现状；第二章理论框架,阐述了目的论的背景、主要原则、价值及其对旅游资料翻译的启示；第三章以目的论为指导,系统分析了云南旅游宣传资料的翻译目的、纲要与原则,归纳总结了《云南英语导游》一书中的翻译失误,并深入探讨了如何提高旅游译本可接受性的几种方法；第四章以云南景观名称、世界遗产、民间文化与社会习俗的英译为例,针对性地提出了云南旅游资料的六种具体翻译技巧。最后部分为结论与建议。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-7
Abbreviations  7-8
Contents  8-10
Introduction  10-14
  0.1 Background of the Study  10-11
  0.2 Significance of the Research  11-12
  0.3 Research Questions  12
  0.4 Data Collection and Methodology  12-13
  0.5 Layout of the Thesis  13-14
Chapter One:Literature Review  14-19
  1.1 Tourist Publicity Materials(TPMs) and the Translation  14-15
  1.2 Review of Tourism Translation Research in China  15-19
Chapter Two:Vermeer's Skopos Theory  19-25
  2.1 Backgrouns of Skopos Theory  19-20
  2.2 Three Principles of Skopos Theory  20-21
  2.3 Merits of Skopos Theory  21-23
  2.4 Summary  23-25
Chapter Three:Analyses of Yunnan's TPM Translations in Light of Skopos Theory  25-54
  3.1 Translation Skopos and Brief for Yunnan's TPMs  25-27
  3.2 Translation Principles for Yunnan's TPMs  27-29
  3.3 Improper Translation Analyses to Yunnan English Guide  29-36
  3.4 Ways to Improve Acceptability in Rendering Yunnan's TPMs  36-54
Chapter Four:Proposed Techniques for Rendering Yunnan's TPMs  54-62
  4.1 Amplification  54-55
  4.2 Transliteration  55-56
  4.3 Interpretation  56-57
  4.4 Analogy  57-58
  4.5 Reconstruction  58-60
  4.6 Ommision  60-62
Conclusion  62-64
Bibliography  64-66
Acknowledgements  66-67
About the Author  67

从目的论角度看云南旅游宣传资料的翻译

内容摘要

全文目录

相似论文