学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《孙子兵法》及其法文翻译

作　者: 李成兵
导　师: 张森宽
学　校: 中南大学
专　业: 法语语言文学
关键词: 《孙子兵法》词汇句法修辞文化因素
分类号: H32
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 12次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

当前,国际间的文化交流空前活跃,作为传播中华民族优秀传统文化的重要一环,中国文化典籍的对外译介工作受到了文化主管部门和翻译界的广泛关注。典籍外译的实践与理论研究方兴未艾。诞生于公元前五世纪的《孙子兵法》是我国最早的兵书专著,也是中华文化典籍的代表作之一,被公认为“兵学圣典”、“世界古代第一兵书”。它在海内外影响极广,迄今已被翻译成包括法文在内的三十多种语言文字,其中不乏同一语言多种版本并行流传的盛况。本文在简要介绍《孙子兵法》及其传播情况后,选取《孙子兵法》Valerie Niquet-Cabestan译本和唐家龙译本为研究对象,从语言、文化两个维度入手,以词汇、句法、修辞、文化因素为切入点对其中的大量实例进行了对比分析,以期探究两译本的特点及其对中华文化典籍法译实践的启示。

全文目录

摘要  4-5
Resume  5-9
Chapitre 1 Introduction  9-14
  1.1 Contexte et motivation  9-10
  1.2 Signification de la recherche  10-11
  1.3 Methodologie d'analyse adoptee  11-12
  1.4 Plan du memoire  12-14
Chapitre 2 L'Art de la guerre de Sunzi et ses versions francaises  14-23
  2.1 Generalite de l'Art de la guerre de Sunzi  14-19
  2.2 Versions francaises de l'Art de la guerre de Sunzi  19-23
Chapitre 3 Analyse comparative des deux versions francaises de l'Art de laguerre de Sunzi  23-66
  3.1 Analyse comparative des deux versions sous l'aspect linguistique  23-53
    3.1.1 Sur le plan lexical  23-32
    3.1.2 Sur le plan syntaxique  32-41
    3.1.3 Sur le plan rhetorique  41-53
  3.2 Analyse comparative des deux versions sous l'aspect culturel  53-66
    3.2.1 Langue,culture et traduction  53-55
    3.2.2 Traduction des elements culturels dans les deux versions de l'Art de la guerre de Sunzi  55-66
Chapitre 4 Conclusion  66-68
Bibliographie  68-71
Remerciements  71-72
攻读学位期间主要的研究成果目录  72

《孙子兵法》及其法文翻译

内容摘要

全文目录

相似论文