学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从叙事学角度看记录片字幕的翻译

作　者: 李娜
导　师: 许建忠
学　校: 天津理工大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 纪录片翻译叙事学
分类号: J952
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 249次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着改革开放的不断深入,中国和世界的交流越来越频繁。许多外国优秀文化成果被引进介绍给中国人民。这些文化成果很大程度上影响了人们的生活,纪录片就是其中之一。为了使观众更简明准确地理解纪录片,纪录片的翻译就变得十分的迫切。这篇论文,以叙事学为理论支撑,对纪录片的翻译进行探讨。第一部分概括的介绍本文所要讨论的问题,包括文章的意义以及所期待达到的研究目标。论文的第二部分概括的介绍了电影翻译和纪录片的翻译现状。这一部分还包括理论框架。这一部分对叙事学将会有详细的介绍。纪录片、叙事学以及文化的关系将作为一个讨论点。从纪录片的特点出发,讨论其翻译在叙事学指导下的可行性。第三部分从纪录片的发展历史、现状、分类、特色及其它方面对纪录片进行介绍。一些在理论指导下的翻译例子将在第四部分给出。通过具体的例子更好的说明文章的主旨。在这部分中,作者根据纪录片所要达到的目的,从叙事学的角度总结出一些翻译的策略。第五部分为全文的总结部分。这一部分中对文中所涉及的翻译策略进行了进一步的分析,并对其优点和不足提出看法。

全文目录

Acknowledgements  5-6
Abstract  6-7
摘要  7-10
Introduction  10-13
  0.1 Significance of the Study  10-11
  0.2 Purpose of the Study  11
  0.3 The Structure of the Thesis .  11-13
Chapter One Literature Review  13-23
  1.1 Overview of Documentary Subtitle Translation  13-15
  1.2 About Narratology  15-22
    1.2.1 The Relationship between Structuralism and Narratology  15-17
    1.2.2 The Technique of Narratology  17-22
      1.2.2.1 Focalization  17-19
      1.2.2.2 Speech Presentation and Thought Presentation .  19-22
  1.3 Summary  22-23
Chapter Two Introduction to Documentary Film and its Subtitle  23-33
  2.1 Documentary Film  23-28
    2.1.1 The History of Documentary Film .  24-26
    2.1.2 Four Modes of Documentary Film  26-27
    2.1.3 Tendency of Documentary Film  27-28
  2.2 Documentary Subtitle  28-33
    2.2.1 Definition of Subtitle  28-29
    2.2.2 Features of Subtitle  29-30
    2.2.3 Classification of Subtitle .  30-31
    2.2.4 Constraints of Subtitling  31-32
    2.2.5 Summary  32-33
Chapter Three Applying Narratology to Documentary Subtitling Translation  33-52
  3.1 Principle of Documentary Film Subtitling Translation  33-36
    3.1.1 Faithfulness  33-34
    3.1.2 Acceptability  34
    3.1.3 Economy  34-36
      3.1.3.1 Respecting the Constraints  35
      3.1.3.2 Being Concise  35-36
  3.2 Translating from the View of External Focalization  36-40
    3.2.1 Omission  36-39
    3.2.2 Simplification  39-40
  3.3 Translating from the View of Internal Focalization  40-46
    3.3.1 Changing Speech Presentation Style in Translation  40-44
    3.3.2 Blending the Internal Focalization with Zero Focalization in Translation  44-46
  3.4 Translating from the View of Zero Focalization  46-52
    3.4.1 Condensation  46-47
    3.4.2 Reductive Paraphrasing  47-52
Conclusion  52-53
Bibliography  53-57
发表论文和科研情况说明  57-58

从叙事学角度看记录片字幕的翻译

内容摘要

全文目录

相似论文