学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

陕北民歌翻译中的文化传真

作　者: 王融雪
导　师: 朱益平
学　校: 西北大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 歌词翻译陕北民歌对等理论文化传真
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 147次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

歌曲是一种语言与音乐结合下的艺术形式,承载着大量的文化信息。陕北民歌作为中国民歌的一个重要分支,因其质朴的语言,丰富的内容,浓郁的地方色彩,独特的演唱方式和艺术特征而深受听众喜爱。然而陕北民歌翻译却长期未能得到翻译界和音乐界的足够重视,歌词中的方言和地方特色浓重的文化因素大大增加了歌词翻译的难度。歌词的娱乐性和时效性要求译文在没有过多注释的前提下被目标语受众理解和接受,并在音乐欣赏过程中产生和源语言受众相似的感受。目前,已有的歌词翻译著作多从歌词的可译性,目标语歌词与原有音乐的匹配问题等方面进行研究,且研究主要集中在将外文歌曲翻译成中文方面,对如何将中国民歌翻译成英文的相关研究较少,较为全面系统的陕北民歌翻译研究到2009年才刚刚起步。对于如何运用现有翻译理论处理陕北民歌翻译中的文化传真问题的系统研究更是少之又少。中西文化差异无处不在,研究陕北民歌翻译中的文化传真问题是能否成功将陕北民歌推向世界舞台,让更多的音乐爱好者,中国民作文化爱好者,陕北文化研究者更好的了解中国、认识陕北的关键。本文以王宏印教授编译的《西北回响》为蓝本,从语言、文化、翻译的关系入手,以对等理论为指导,从文化传真的角度,对《西北回响》中具有代表性的13首陕北民歌歌词翻译进行分析。阐述歌词翻译的特殊性以及结合汉英语言、文化等方面的差异,正确理解和运用对等理论处理陕北民歌翻译翻译中的文化传真问题的重要性。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-9
Chapter One Introduction  9-12
Chapter Two Literature Review  12-21
  2.1 Song Lyrics Translation  12-14
    2.1.1 Features of Song Lyrics  12-13
    2.1.2 Difficulties in Song Lyrics Translation  13
    2.1.3 Purpose of Song Lyrics Translation  13-14
  2.2 An Overview of Song Lyrics Translation in China  14-16
  2.3 Researches on Song Lyrics Translation  16-19
  2.4 Brief Evaluation  19-21
Chapter Three Critical Survey of Equivalence Theory and CultureFacsimile  21-34
  3.1 Equivalence Theory  21-26
    3.1.1 J.C.Catford  21-22
    3.1.2 Wolfram Wilss  22-23
    3.1.3 Peter Newmark  23-24
    3.1.4 George Steiner  24
    3.1.5 E.A Nida  24-26
  3.2 Cultural Facsimile  26-34
    3.2.1 Language,Culture and Translation  26-28
    3.2.2 Definition of Cultural Facsimile  28-29
    3.2.3 Strategies of Culture Facsimile  29-31
    3.2.4 Transtability of Culture  31
    3.2.5 Translation of Culture-loaded Words  31-32
    3.2.6 Translation Methodology of Dialects in Literary Works  32-34
Chapter Four Culture Facsimile in Northern Shaanxi Folk SongTranslation  34-56
  4.1 Classification and Features of Chinese Folk Songs  34-35
  4.2 General Introduction of Northern Shaanxi Folk Songs  35-38
    4.2.1 Language Features of Northern Shaanxi Folk Song  36
    4.2.2 Different Types of Northern Shaanxi Folk Song  36-37
    4.2.3 An Overview of the Themes  37-38
  4.3 A Brief Introduction of Voice From the Northwest  38-40
  4.4 The Realization of Culture Facsimile in Translation Practice  40-56
    4.4.1 Culture Facsimile in The Yellow River  40-42
    4.4.2 Culture Facsimile in The Great Northwest  42-44
    4.4.3 Culture Facsimile in Hard Times  44-48
    4.4.4 Culture Facsimile in Colorful Love  48-49
    4.4.5 Culture Facsimile in How I Miss You  49-51
    4.4.6 Culture Facsimile in Yangge Dance  51-53
    4.4.7 Culture Facsimile in Wandering Life  53-56
Chapter Five Conclusion  56-60
Bibliography  60-63
Appendix  63-74
硕士学位期间取得的科研成果  74-75
Acknowledgements  75

陕北民歌翻译中的文化传真

内容摘要

全文目录

相似论文