学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论主体性在口译中的体现

作　者: 黄文虹
导　师: 曾剑平
学　校: 江西财经大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 口译员主体性动态对等理论记者招待会口译
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 222次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着不同国家与民族之间在政治、经济、文化等领域的交往日益频繁,口译在跨文化交际中的地位也日益突显。口译员作为口译活动的中心主体,其作用功不可没。本文以动态对等原则为理论基础,通过对2010年温总理记者招待会的现场口译进行个案分析,以此探讨口译中口译员的主体性。本文的研究对口译员培训和口译工作有积极的现实意义。全文共分为五章：第一章扼要地介绍了研究的背景、目标、方法和意义等要点,并且对基本思路做出了概括说明；第二章主要对与本文有关的主体性研究和动态对等理论的相关研究进行了综述；第三章为理论框架部分,本文作者建构了一个适用于口译的翻译模式；第四章则结合个案,具体讨论了口译员主体性的发挥；最后一章对全文进行了总结。通过本研究可以发现：首先,奈达的动态对等原则及其翻译模式不仅适用于笔译,同样能指导口译研究；其次,口译员主体性的发挥情况具体总结如下：1)在分析阶段,口译员要通过解决语速、语法和副语言信息这三个问题来理解发话方的原意；2)在转换阶段,口译员的政治敏感性、心理素质和职业道德修养将会限制其主体性的发挥,特别是在会议口译中；3)在重构阶段,背景知识的提供和对文化差异的考量必不可少；4)在话轮转换阶段,会议口译的特殊性决定了此时的主体性主要作用于如何正确地接受话轮。除了根据口译各个阶段的实际情况进行针对性的训练外,本文还认为口译员应该以达成对等的、易懂的口译为工作目标。

全文目录

摘要  3-4
Abstract  4-5
Contents  5-7
List of Figures and Tables  7-8
Chapter One Introduction  8-12
  1.1 Research background  8-9
  1.2 Research objectives and research questions  9
  1.3 Methodology and data collection  9
  1.4 Research significance  9-10
  1.5 Outline of the study  10-12
Chapter Two Literature Review  12-23
  2.1 Introduction  12
  2.2 Subjectivity  12-20
    2.2.1 Previous researches on translator's subjectivity in the West  12-14
    2.2.2 Previous researches on translator's subjectivity in China  14-19
    2.2.3 Previous researches on interpreter's subjectivity  19-20
  2.3 Researches on dynamic equivalence  20-21
    2.3.1 Researches on dynamic equivalence abroad  20
    2.3.2 Researches on dynamic equivalence in China  20-21
  2.4 A summary of limitations of past researches  21-23
Chapter Three Theoretical Framework  23-30
  3.1 Introduction  23
  3.2 Dynamic equivalence  23-27
    3.2.1 Definition and development of dynamic equivalence  23-24
    3.2.2 Focus of dynamic equivalence  24-25
    3.2.3 Features of dynamic equivalence  25-26
    3.2.4 Brief introduction of Nida's translation procedure  26-27
  3.3 Justification of interpreter's subjectivity under dynamic equivalence  27-28
  3.4 The analytical framework of the present study  28-29
  3.5 Summary  29-30
Chapter Four The Embodiment of Interpreter's Subjectivity---Taking SiteInterpretation of Premier Wen's Press Conference during "Two Sessions" in 2010as an Example  30-50
  4.1 Introduction  30
  4.2 Interpreter's subjectivity at analysis stage  30-38
    4.2.1 Solution of fast speaking rate  30-33
    4.2.2 Grammatical analysis  33-37
    4.2.3 Conjecture of non-verbal information  37-38
  4.3 Interpreter's subjectivity at transfer stage  38-41
    4.3.1 Political sensitivity  39-40
    4.3.2 Good psychological quality  40
    4.3.3 Professional ethic accomplishment  40-41
  4.4 Interpreter's subjectivity at restructuring stage  41-45
    4.4.1 Background knowledge provision  41-43
    4.4.2 Consideration of cultural difference  43-45
  4.5 Interpreter's subjectivity at turn-taking stage  45-49
  4.6 Summary  49-50
Chapter Five Conclusion  50-53
  5.1 Introduction  50
  5.2 Major findings and enlightenments on interpreter training  50-52
  5.3 Limitations  52
  5.4 Suggestions for further studies  52-53
References  53-56
Acknowledgements  56

论主体性在口译中的体现

内容摘要

全文目录

相似论文