学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

俄语歌曲汉译策略研究

作　者: 王世琳
导　师: 白文昌
学　校: 黑龙江大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 全译变译歌词翻译
分类号: H35
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 67次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

俄罗斯歌曲是了解、学习、欣赏俄罗斯文化的重要途径。有许多优秀的俄罗斯歌曲深受中国听众的喜爱。好的歌曲固然离不开优美的旋律,但在欣赏外国歌曲时仅仅聆听它的旋律还不足以满足听者的审美要求。汉译俄语歌曲始于二十世纪初,经过一个多世纪的实践活动,许多好听的俄语歌曲已经在我国广泛流传,这应归功于优秀的歌曲翻译。这项工作不但要求译者通晓俄罗斯文学、语言,还要有深厚的汉语文学功底、掌握音乐及韵律等方面的知识。由于与音乐、文学及诗歌密切相关,又由于难于量化而确定标准,决定了我国在汉译俄语歌曲的方法、模式、策略仍在不断发展、探索、完善之中。本论文旨在通过对俄汉歌曲翻译理论的研究,探索俄汉歌曲翻译的理论基础及模式,以期提高俄罗斯歌曲的汉译水平。

全文目录

中文摘要  2-3
外文摘要  3-6
绪论  6-10
  一、俄语歌曲翻译理论基础  6
  二、歌曲翻译理论价值及实践意义  6-7
  三、研究俄语歌曲翻译策略的对象及目的  7
  四、歌曲翻译的历史和现状  7-8
  五、论文的新意  8-10
第一章俄语歌曲汉译的历史及研究歌曲翻译策略的必要性  10-18
  第一节俄语歌曲汉译的历史  10-13
  第二节研究歌曲翻译策略的必要性  13-16
  本章小结  16-18
第二章歌曲翻译的可行性及歌曲翻译的原则  18-30
  第一节歌曲翻译的可行性  18-19
  第二节歌曲翻译的原则  19-28
    一、忠实性  20-21
    二、自然性  21-22
    三、艺术性  22-23
    四、可唱性  23-28
  本章小结  28-30
第三章俄汉歌曲的差异及歌曲翻译的基本策略  30-60
  第一节俄汉歌曲中的文化、语言、韵律差异  30-40
    一、俄汉歌曲的文化差异  30-35
    二、俄汉歌曲的语言差异  35-37
    三、俄汉歌曲的韵律差异  37-40
  第二节全译策略  40-45
    一、直译  41-43
    二、意译  43-45
  第三节变译及变通策略  45-49
  第四节俄语歌曲翻译的用韵策略  49-58
  本章小结  58-60
结语  60-62
参考文献  62-65
致谢  65-67

俄语歌曲汉译策略研究

内容摘要

全文目录

相似论文