学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从功能对等视角探讨网络新闻英语的翻译

作　者: 冯小瑞
导　师: 张思洁
学　校: 中北大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 网络新闻英语功能对等理论源语目标语
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 412次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着信息通讯的迅速发展,大众传媒对当今世界的影响日益广泛。作为大众传媒的最主要途径,报纸及网络与人类生活愈来愈密不可分,网络新闻更成为人们生活中不可缺少的一部分;因此,网络新闻英语翻译不可避免地在信息交流中发挥重要作用。本文旨在通过分析新闻英语特征,利用奈达的功能对等翻译理论来探寻网络新闻英语翻译的有效方法。从新闻的定义及其语言特点出发,将国内外新闻英语翻译方面的成果进行梳理和归纳。从理论层次上对奈达的翻译理论进行阐述:介绍奈达功能对等理论的基本概念,包括奈达对于源语和目标语意义的诠释;并对功能对等理论适用于新闻英语翻译进行详细分析及理由的论述。同时以功能对等理论作为指导,辅以大量的新闻翻译实例,阐释运用功能对等理论去实际解决网络新闻英语翻译中遇到的障碍。特别指出的是,因为新闻的时效性,新闻英语频繁地孕育极富表现力的新词;而新词往往在中文中难以立即找到简单的对应,因此需要在翻译中根据新词的含义,在兼顾其表现力的同时找到对应的中文词汇。总之,本文着重探讨了网络新闻英语的自身特点和其翻译方法,将理论阐述与实例分析紧密结合,发现规律使网络新闻英语翻译有章可循,从而不断提高网络新闻英语的翻译质量,促进信息交流。

全文目录

Acknowledgements  4-5
Abstract  5-6
摘要  6-9
Ⅰ Introduction  9-13
  1.1 Research background  9
  1.2 Purpose and significance of the research  9-10
  1.3 Research methodology  10
  1.4 Data Collection  10-11
  1.5 Research problems  11
  1.6 Layout of the thesis  11-13
Ⅱ Literature Review  13-17
  2.1 Key concepts in the thesis  13-14
  2.2 Previous studies on the translation of journalism English  14-17
Ⅲ Features of Web Journalism English  17-30
  3.1 Brief introduction to Web journalism English  17
  3.2 News values  17-18
  3.3 Linguistic features of Web journalism English  18-26
    3.3.1 Grammatical features  19-22
    3.3.2 Lexical features  22-26
  3.4 Rhetorical features of Web journalism English  26-30
Ⅳ Application of Equivalence Theory to Web journalism Translation  30-41
  4.1 Nida’s functional equivalence theory  30-32
  4.2 Applicability of functional equivalence to Web journalism translation  32-41
    4.2.1 Source-oriented formal equivalence  32-36
    4.2.2 Receptor response-oriented dynamic equivalence  36-41
Ⅴ Approaches to Web Journalism English Translation Based on Functional Equivalence  41-61
  5.1 Literal translation  41-49
  5.2 Explanatory translation  49-54
  5.3 Free translation  54-59
  5.4 Structure-borrowing translation  59-61
Conclusion  61-63
Bibliography  63-65

从功能对等视角探讨网络新闻英语的翻译

内容摘要

全文目录

相似论文