学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

关联理论视角下汉语政治词语的翻译

作　者: 周雅男
导　师: 李利群
学　校: 黑龙江大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 关联理论政治词语翻译语言和文化
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 122次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

政论文作为一种议论、说理的文章,其内容往往关系到国家的大政方针、基本国策、国家形象和利益。政论文中的政论词语带有政治性和政策性的特点,在翻译过程中,要求做到忠实,准确。随着改革开放和对外交流的扩大与加深,很多新思想、新观念、新事物层出不穷。在汉语词汇领域出现了大量体现中国时代特色的政治词汇。这些词汇在语言表达和文化内涵上都表现出与以往政治词语的不同,带有新时期政治词语的特点。针对这类词语的汉俄互译,本文尝试从关联理论的角度来研究探讨汉语政治词语的俄译。关联理论从认知的角度研究交际行为,将言语交际视为一个明示-推理的过程。在交际过程中,话语双方需要依靠关联的指引和对语境的选择,实现顺利交际。关联理论认为翻译是一种与推理密切相关的言语交际行为,而推理的关键是寻找话语间的最佳关联性。政治词语的翻译也是一个明示-推理的交际过程,译者需要通过对话语、语境间关联性的寻找,作出判断,选择合适的译文表达。本文从汉语政治词语的语言和文化两方面特点出发,结合关联理论中最佳关联和最佳语境原则,对汉俄政治词语翻译过程中,由于语言和文化的差异而产生的翻译难点加以研究,并找到应对策略。

全文目录

中文摘要  2-3
резюме  3-6
绪论  6-8
第一章关联理论概述  8-13
  第一节关联理论的起源和背景  8-9
  第二节关联理论的基本内容  9-12
    一、认知语境  9-10
    二、语言交际模式  10-11
    三、最佳关联  11-12
  本章小结  12-13
第二章关联理论与翻译  13-32
  第一节关联理论下的翻译活动  13-20
    一、国外关联翻译理论研究  14-18
    二、国内关联翻译理论研究  18-20
  第二节关联理论对翻译的解释力  20-31
    一、交际中的最佳关联对翻译的影响  21-26
    二、交际中的最佳语境对翻译的影响  26-31
  本章小结  31-32
第三章汉语政治词语翻译的原则与策略  32-78
  第一节关联理论视角下汉语政治词语翻译总原则  32-43
    一、忠实原则  33-36
    二、话语逻辑原则  36-38
    三、政治敏感性原则  38-39
    四、社会属性原则  39-41
    五、文化处理原则  41-43
  第二节语言关联下汉语政治词语的翻译  43-54
    一、汉语政治词汇的语言特点  43-49
    二、语言关联下的汉语政治词语翻译策略与方法  49-54
  第三节文化关联下汉语政治词语的翻译  54-77
    一、文化的定义  55-56
    二、文化和翻译以及文化在翻译中的影响  56-62
    三、汉语政治词语的文化特点  62-66
    四、文化关联下的汉语政治词语翻译策略与方法  66-77
  本章小结  77-78
结语  78-79
参考文献  79-83
致谢  83-84

关联理论视角下汉语政治词语的翻译

内容摘要

全文目录

相似论文