学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

文化翻译观指导下的佛教旅游景点资料翻译

作　者: 王赟
导　师: 纪墨芳
学　校: 山西大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 文化翻译理论佛教旅游文化差异翻译策略翻译方法
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 259次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

文化旅游是旅游业发展的新趋势,佛教文化旅游是文化旅游中的重要组成部分。佛教文化旅游是指以佛教文化为依托,以领略佛教建筑文化、欣赏佛教艺术、体验佛教氛围和参与佛事活动为主要目的的旅游活动。佛教文化是中国传统文化的重要组成,又是中国文化的一个缩影。因此,佛教文化旅游可以让人们在欣赏秀丽风光与文物古迹的同时,了解博大精深的中国文化。旅游景点资料在对外翻译问题已成为我国翻译界众多学者和专家目前共同关注的焦点问题之一,但是对于佛教旅游景点资料翻译的特殊性以及在文化因素传达过程中的失误,并没有引起足够的重视。本论文试图以文化翻译理论为指导思想,在对理论观点与现实样本进行详尽分析的基础上,通过对比国内外佛教旅游文本的差异,提出了佛教旅游资料翻译的原则,并为译者提供了一些翻译策略和方法,希望能够对国内佛教旅游资料的翻译有所帮助。本文介绍了佛教旅游景点资料翻译的研究目的和意义,从理论与实践两方面分析了的研究现状,介绍了文化翻译理论的定义、重要概念及国内外主要文化翻译理论家。通过对英文原版佛教旅游文本及英译佛教旅游文本进行对比,分析了中外旅游文化差异及文本差异,提出了佛教旅游的文化特性及佛教旅游景点资料翻译的必要性。在调查读者对于此类翻译文本接受度的基础上,对佛教旅游文本英译错误典型实例进行分类。通过分析佛教旅游文本的功能及影响翻译的因素,设计了文化导向和读者导向两种思路,提出了归化和异化两种翻译策略及直译、加译、类比、重组四种翻译方法,并搜集了国外读者的意见反馈,最后指出了本文的局限性和有待完善之处。翻译工作者与政府部门需共同努力提高佛教旅游景点资料的翻译质量。翻译工作者不仅要提高双语驾驭能力,还必须积累全面系统的佛教知识。而相关政府部门应建立专门监督机构,加强对佛教旅游资料的出版和翻译的指导。

全文目录

ABSTRACT  4-6
中文摘要  6-7
List of Figures  7-12
Chapter 1 Introduction  12-15
  1.1 The Purpose and Significance of the Study  12-13
  1.2 Content and Sources of Texts in the Study  13
  1.3 Status-quo of the Study  13-15
Chapter 2 A Retrospection of Cultural Translation  15-24
  2.1 Definition of Cultural Translation  15-16
  2.2 Important Concepts in the Cultural Translation Theory  16-18
    2.2.1 Rewriting  16-17
    2.2.2 Textual Grid  17-18
  2.3 Theorists Contributed to the Cultural Translation Theory  18-24
    2.3.1 Western Theorists  18-20
    2.3.2 Theorists in China  20-24
Chapter 3 Buddhism Tourism and Cultural Contrast  24-34
  3.1 Cultural Distinction of Buddhism Tourism  24-25
  3.2 Cultural Differences Reflected in Buddhism Tourism  25-29
    3.2.1 Psychological Differences  25-26
    3.2.2 Ethics and Value Differences  26-27
    3.2.3 Aesthetic Differences  27-28
    3.2.4 Religious and Customary Differences  28-29
  3.3 Comparison of Chinese and English Texts of Buddhism Tourism  29-32
    3.3.1 Stylistic Analysis of Buddhism Tourism Texts  29-31
    3.3.2 Analysis of Buddhism Specifics  31-32
  3.4 The Significance of Translating Buddhism Tourism Texts  32-34
Chapter 4 Translation Errors of Buddhism Tourism Texts  34-46
  4.1 Causes of Linguistic Errors  35-38
    4.1.1 Capitalized Letters  36
    4.1.2 Spelling  36
    4.1.3 Diction  36-37
    4.1.4 Mispronunciation  37
    4.1.5 Verb-morphology  37
    4.1.6 Noun-morphology  37-38
    4.1.7 Articles  38
  4.2 Causes of Cultural Errors  38-46
    4.2.1 Chinglish  39-40
    4.2.2 Pinyin  40-41
    4.2.3 Historical Terms  41-42
    4.2.4 Four-character Structures  42
    4.2.5 Literary Quotations  42-43
    4.2.6 Legends or Stories  43-46
Chapter 5 Translation Principles, Strategies and Methods of Buddhism Tourism Texts  46-59
  5.1 Functions of Tourism texts  46-48
    5.1.1 Expressive function  46-47
    5.1.2 Informative Function  47
    5.1.3 Vocative Function  47-48
  5.2 The Factors Involved in the Choice of Translation Methods  48-50
    5.2.1 Initiators  48
    5.2.2 Readers  48-49
    5.2.3 Translators  49-50
  5.3 Principles under the Cultural Translation Theory  50-51
    5.3.1 Culture-oriented Principle  50-51
    5.3.2 Reader-oriented Principle  51
  5.4 Translation Strategies and Methods from the Cultural Perspective  51-59
    5.4.1 Methods under the Foreignization Strategy  52-55
    5.4.2 Methods under the Domestication Strategy  55-59
Chapter 6 Conclusion  59-62
  6.1 Summary  59-60
  6.2 Implications  60
  6.3 Limitations  60-62
Bibliography  62-65
Published Papers  65-67
Acknowledgements  67-68
Appendix 1  68-78
Appendix 2  78-79
Appendix 3  79-89

文化翻译观指导下的佛教旅游景点资料翻译

内容摘要

全文目录

相似论文