学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论联合国粮农组织中文组翻译的特点工具及其改革

作　者: 王钦
导　师: 姚锦清
学　校: 上海外国语大学
专　业: 翻译
关键词: 粮农组织翻译翻译工具翻译部门人员设置
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 34次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文是对在联合国粮农组织中文翻译部门的实习的一个报告总结。实习持续时间是从2011年2月20至4月20日。本文从粮农组织的翻译工具、翻译流程以及人员配备等方面对中文翻译组进行介绍,指出特点并提出改革意见,供机构翻译部门以及翻译公司参考。本文首先对粮农组织的特点和职能进行介绍,并由此引入粮农组织文本的特点;其次介绍粮农组织使用的三大翻译电子工具,其特点以及缺陷;然后引出粮农组织翻译部门的译员配备;最后综合上述几个内容提出笔者总结的几个机构翻译部门改革的建议。

全文目录

致谢  4-5
摘要  5-6
ABSTRACT  6-9
1 引言  9-10
  1.1 实习背景介绍  9
  1.2 研究需要解决的问题  9-10
  1.3 研究意义  10
2 项目介绍  10-14
  2.1 项目介绍  10
  2.2 粮农组织介绍  10-14
3 组织结构  14-17
  3.1 粮农组织中文翻译组的组织结构介绍  14-15
  3.2 组织结构的利弊  15-17
4 翻译工具  17-26
  4.1 翻译工具介绍  17-24
  4.2 翻译工具的利弊  24-26
5 查询工具- 数据库  26-28
6 管理工具－E-DPR  28-29
7 改革建议  29-32
  7.1 改进Trados 的数据库  30
  7.2 文件模板化  30
  7.3 加强与外包公司合作  30-31
  7.4 文件无纸化  31
  7.5 人员重组  31-32
8 结语  32
9 附录  32-34
参考文献  34-35

论联合国粮农组织中文组翻译的特点工具及其改革

内容摘要

全文目录

相似论文