学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

基于翻译转换理论的影视翻译方法考察

作　者: 刘笛
导　师: 孟庆荣
学　校: 大连理工大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 翻译转换千与千寻电影翻译翻译方法
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 59次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

“转换”是翻译行为发生时必然发生的现象,其中包括影视翻译。“翻译转移”最初由卡特福德所定义,指原语进入译语过程中离开形式的对应。关于翻译转换,很多学者对其进行过相关的研究,但迄今为止对翻译转换的研究主要停留在理论层面,对实践的指导少之又少,而已知的关于翻译转换的研究主要针对于西方的语言,日语和汉语之间的研究更是极为罕见。本文以在中国饱受好评的宫崎骏的电影《千与千寻》的配音翻译为研究对象,论述翻译过程中所出现的翻译转换现象。并从宏观和微观两个角度对《千与千寻》的配音翻译进行分类、分析,以及总结翻译转换这一现象对电影翻译操作有何指导作用。具体来说,本文首先将《千与千寻》的配音翻译进行分类,分类原则主要依据卡特福德的翻译转换理论以及奥·祖比与奥·哈斯纳关于翻译转换的论述。将数据分为微观层面和宏观层面两大类。其中微观层面包括层级转换和范畴转换,范畴转换又可进一步细分为单元、结构、类别、系统转换,宏观层面包括语义转换、语用转换和修辞转换。接下来,本文将会在每个分类中根据其翻译方法继续分类成小的类别,并对这些分类进行倾向性总结。最后抽出各类中有代表性的例句进行分析,探究翻译转换在具体应用中的指导作用。通过对数据的分类。分析,本文得出了如下结论：①翻译转换在日汉电影翻译中也具有广泛性；②其中结构转换和语用转换出现的次数最多,是由于日汉语言的各自特点和电影翻译的特点所决定的；③电影翻译的最终目的是使读者能够更好的理解电影,因此在进行翻译时,要在翻译转换理论的指导下灵活的运用各种翻译手段。

全文目录

摘要  4-5
要旨  5-9
はじめに  9-11
1 先行研究と本研究の位置づけ  11-21
  1.1 「翻訳のシフト」理論に関する先行研究  11-16
  1.2 「翻訳のシフト」実践に関する先行研究  16
  1.3 映像翻訳に関する先行研究  16-19
    1.3.1 定義  16-17
    1.3.2 特徵  17-19
  1.4 翻訳方法に関する先行研究  19-20
  1.5 まとめ  20
  1.6 先行翻訳の不足と本研究の位置づけ  20-21
2 研究方法  21-24
  2.1 研究の對象  21
  2.2 研究の手顺  21-24
3 実例分析  24-41
  3.1 ミクロのレべルの分析  24-33
    3.1.1 デ一タ统計と原因分析  24-27
    3.1.2 実例分析  27-33
  3.2 マクロのレべルの分析  33-39
    3.2.1 デ一タ统計と原因分析  33-35
    3.2.2 実例分析  35-39
  3.3 感動詞  39-41
    3.3.1 デ一タ統計と原因分析  39
    3.3.2 実例分析  39-41
4 翻訳のシフトに基づく視聽觉翻訳方法  41-45
  4.1 翻訳の手顺  41-42
  4.2 翻訳の方法  42-45
5 おわりに  45-48
  5.1 本研究のまとめ  45-47
  5.2 今後の課题  47-48
参考文献  48-50
攻读硕士学位期间发表学术论文情况  50-51
謝辞  51-52

相似论文

《大唐西域记》藏译方法研究,H214
翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译,H315.9
期待视野理论视角下《茶馆》两个英译本的实证研究,I046
文学翻译中的文化移植,I046
从跨文化交际的角度看中医术语的英译,H315.9
航空术语的特点及其翻译,H35
赖斯与纽马克文本类型翻译理论之对比研究,H059
论清末的法律翻译,H059
目的、功能与旅游景点名称翻译,H315.9
目的论在旅游翻译中的应用,H315.9
On the Limitations of Translatability,H315.9
论汉藏修辞翻译方法,H214
翻译目的的实现,I046
顺应理论下的译者主体性研究,H059
语用对等理论视角下汉语商标词英译研究,H315.9
《语合二卷》与翻译方法研究,H315.9
从苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论看英汉基本颜色词的翻译,H315.9
近十年来英汉翻译对汉语的影响,H315.9
概念隐喻理论视角下绰号翻译方法的研究,H315.9
基于目的论的旅游翻译充分性研究,H315.9