学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论习语翻译中归化与异化的处理

作　者: 王慧
导　师: 田艳
学　校: 上海交通大学
专　业: 翻译
关键词: 归化 异化 直译与异译
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 149次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


归化翻译与异化翻译是直译和意译的延伸,一直以来都是翻译界讨论的焦点,这两种方法的应用在习语的翻译中表现得尤为突出。本文以归化与异化的基本理论为切入点,结合翻译《人力资源百宝箱—吸引、留住、激励优秀员工的完全指南》中遇到的实际例子,着重探讨了归化与异化的差异及各自的翻译优势,并得出归化和异化应该在翻译中融合共生、不可偏废其一的结论。

全文目录


致谢  5-7
ⅠThe Everything HR Kit A Complete Guide to Attracting, Retaining, and Motivating High-Performance Employees 原文及译文  7-37
Ⅱ 论习语翻译中归化与异化的处理——译The Everything HR Kit A Complete Guide to Attracting, Retaining, and Motivating High-Performance Employees 有感  37-48
  摘要  37
  Abstract  37-38
  1. 引言  38-39
  2. 归化策略及其应用  39-43
  3. 异化策略及其应用  43-47
  4. 结语  47-48
参考文献  48

相似论文

  1. 《巴黎手稿》文化思想研究,A811
  2. 电视传播中的粉丝文化效应,G223
  3. 日常生活审美化的伦理研究,B82-05
  4. 体育新闻的异化现象与大学生体育行为研究,G80-05
  5. 即时通讯时代人的主体性反思,N02
  6. 弗洛姆幸福观研究,B84-09
  7. 西方消费文化的社会学审视,C913.3
  8. 网络环境下信息异化的心理学视角研究,G201
  9. 公允价值应用与上市公司投资行为异化关系的实证研究,F832.51;F224
  10. 并购异化中的会计寻租研究,F271
  11. 中学教学中对网络文化异化的应对,G434
  12. 网络游戏道德问题研究,F49
  13. 弗洛姆人道主义的社会主义思想研究,B84-06
  14. 微博在企业内部传播中的适用性研究,F272
  15. 转换机制理论与赛博空间中人的异化,G206
  16. 知识分子言说的媒介异化研究,G206
  17. 异化劳动的生态哲学批判,B03
  18. 萨特人的需要学说研究,B565.53
  19. 论卢梭对现代性的批判,B565.26
  20. 异化翻译与文化传播,H315.9

中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 翻译学
© 2012 www.xueweilunwen.com