学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

豪斯翻译质量评估模式在英汉互译中的可行性分析

作　者: 姜睿萍
导　师: 姚志忠
学　校: 哈尔滨工程大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 翻译质量评估豪斯英汉翻译翻译研究的功能途径
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2007年
下　载: 346次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在国际交流日益频繁的今天，翻译工作日显重要，而翻译质量评估也就具有特殊的研究意义，本文旨在将德国学者豪斯的翻译质量评估模式引入英汉翻译领域。德国学者豪斯创建的翻译质量评估模式完整、科学、客观、系统。然而该模式的应用范围仅局限于英语与德语之间的互译。在英汉翻译领域，至今没有如此成功的翻译质量评估方法。本文分别将该模式应用于汉英、英汉翻译，分别以邓颖超致宋美龄的信以及葛底斯堡演说为例，通过实践来检验其可行性，并通过理论分析来指出该模式不适用于英汉翻译的部分，并且结合其它翻译理论给出修正意见。通过实践证明，该评估模式基本适用于英汉翻译的质量评估，尽管局部存在着不适用的部分，但是是可以修正的。将该模式引入英汉翻译领域，其意义不局限于检测英汉翻译的质量，还对外语教学有着积极的启示作用。因此该模式应引起国内翻译界的广泛重视，充分利用其价值，推动学术研究及教学工作的进步。

全文目录

Acknowledgements  5-7
摘要  7-8
Abstract  8-13
Introduction  13-16
Chapter I Functional Approaches to Translation Study  16-22
  1.1 The British School  17-18
  1.2 The German School  18-19
  1.3 House: the Combination of British and German Schools  19-22
Chapter II An Introduction to House's Model for TQA  22-50
  2.1 An Introduction to the Original Model  22-40
    2.1.1 House's Purpose of Studying the Original Model  22-23
    2.1.2 The Theoretical Bases of the Original Model  23-30
    2.1.3 The Framework of the Original Model  30-34
    2.1.4 The Statement of Quality  34-40
  2.2 An Introduction to the Revised Model  40-50
    2.2.1 New Theories Integrated into the Revised Model  41-44
    2.2.2 Revision of the Categories for Analysis  44-46
    2.2.3 The Framework of the Revised Model  46-50
Chapter III The Application of the Model on C-E Translation  50-73
  3.1 Analysis of the Original  54-66
    3.1.1 Field  54-56
    3.1.2 Tenor  56-62
    3.1.3 Mode  62-64
    3.1.4 Genre  64
    3.1.5 Statement of the Function  64-66
  3.2 Comparison of the Original and Translation  66-71
    3.2.1 Field  66-67
    3.2.2 Tenor  67-69
    3.2.3 Mode  69-71
  3.3 Statement of Quality  71-73
Chapter IV The Application of The Model on E-C Translation  73-92
  4.1 Analysis of the Original  75-84
    4.1.1 Field  75-77
    4.1.2 Tenor  77-80
    4.1.3 Mode  80-83
    4.1.4 Genre  83-84
  4.2 Comparision of the Original and Translation  84-89
    4.2.1 Field  84-86
    4.2.2 Tenor  86-88
    4.2.3 Mode  88-89
  4.3 Statement of Quality  89-92
Chapter V Analysis Result and Evaluation on the Model  92-100
  5.1 Statement of the Analysis Result  92-94
    5.1.1 Lack of Contrastive Pragmatic Discourse Research  93
    5.1.2 Different Criteria to Judge the Necessity of A Cultural Filter  93-94
  5.2 Evaluation of the Model  94-100
    5.2.1 Defects in the Theory of Translation Typology  96-98
    5.2.2 The Limitation Resulted from the Complexity of the Model  98-99
    5.2.3 Lack of Problem Solving Suggestion  99
    5.2.4 Merits and Instructive Meaning of This Model  99-100
Conclusion  100-102
Works Cited  102-104
攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果  104

豪斯翻译质量评估模式在英汉互译中的可行性分析

内容摘要

全文目录

相似论文