学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中西思维差异对英汉翻译的影响

作 者: 刘瑞颖
导 师: 索宇环
学 校: 上海交通大学
专 业: 翻译
关键词: 中西 思维方式 差异 英汉翻译
分类号: H315.9
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 221次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


中西方的思维方式存在差异,必然导致语言表达上的差异,进而成为影响翻译策略的重要因素。本文拟从中西方思维差异为切入点。通过英汉思维形态及其在语言上的表现对比,最后结合翻译The Courage to Be Present中的实例,试图在解决翻译中所遇到的问题的同时,能归纳出具有实际操作意义的翻译对策。

全文目录


致谢  3-5
Ⅰ The Courage to be present 原文及译文  5-50
中西思维差异及翻译策略——译 The Courage to Be Present 有感  50-66
  摘要  50
  Abstract  50
  1.引言  50-51
  2.关于 The Courage to Be Present  51-52
  3. 个体与整体的思维差异  52-55
  4.理性与悟性的思维差异  55-59
  5.客体与主体的思维差异  59-65
  6.结语  65-66
参考文献  66-69
上海交通大学学位论文答辩决议书  69

相似论文

  1. 马洛—克罗恩社会赞许性量表的修订及相关研究,B841.7
  2. 中西医结合治疗对老年高血压患者中医证候及生活质量的影响,R544.1
  3. 高中男、女生英语词汇学习策略差异及对其英语词汇学习的影响,G633.41
  4. 基于感性工学的家具把手及拉手设计研究,TS664.01
  5. 张淑文教授学术思想及59例中西医结合诊治急性胰腺炎的临床研究,R249.2
  6. 中国碳排放水平的区域差异及影响因素分析,X502
  7. 论我国社会主义发展观演变中的思维方式变革,D61
  8. 不同基因型玉米根叶衰老差异及调控研究,S513
  9. 弱光胁迫及光恢复对玉米幼苗生长发育及差异蛋白组分析,S513
  10. 全球化背景下当代中国发展道路研究,D616
  11. 抗倒伏油菜根、茎解剖结构及木质素含量和木质素合成关键基因的表达研究,S565.4
  12. 高温胁迫条件下紫花苜蓿抑制消减cDNA文库的构建与初步分析,S541.9
  13. 大豆细胞质雄性不育系与保持系基因差异表达的cDNA-AFLP分析及atp6基因RNA编辑研究,S565.1
  14. 棉纤维起始发育优势基因表达谱和三个新基因的克隆与功能初步分析,S562
  15. 稻米外观品质氮素效应的解剖学与生化学分析,S511
  16. 水稻叶色敏感基因型筛选及其对氮素响应的生理机制,S511
  17. 萝卜镉胁迫响应相关基因克隆及其表达分析,S631.1
  18. 猪链球菌2型感染小鼠腹腔巨噬细胞基因表达谱差异分析,S858.91
  19. 分层教学模式在初中英语课堂教学中的实证研究,G633.41
  20. 大豆质核互作雄性不育系与保持系基因差异表达分析及atp9基因RNA编辑研究,S565.1
  21. 异族效应的脑机制:一项ERP研究,B842.1

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com