学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英语形合与汉语意合对比分析及其对翻译的启示

作　者: 章文婷
导　师: 郭鸿杰
学　校: 上海交通大学
专　业: 翻译
关键词: 形合意合英汉翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 39次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

形合和意合是英汉两种语言的基本特征,又是这两种语言的重要区别之一。本文以英语形合与汉语意合的差异为切入点,探讨形合和意合的背景以及思维根源,并通过引用大量的翻译实例来分析英汉语言形合和意合的特点在英汉翻译中的应用。

全文目录

摘要  3
Abstract  3-5
Ⅰ Diagrams原文及译文  5-61
Ⅱ 英语形合和汉语意合对比分析及其对翻译的启示——译Diagrams有感  61-73
  1. 引言  61
  2. 英语形合和汉语意合的哲学阐释  61-63
  3.英语形合句的表现手段  63-65
    3.1 关系词与连接词  63-64
    3.2 使用介词  64-65
    3.3 非谓语动词  65
  4.汉语意合句的表现手段  65-66
  5. 英语形合和汉语意合的特点对英汉翻译的启示  66-70
    5.1 英语形合句译成汉语意合句  66-70
      5.1.1 省略形合标记词  67-68
      5.1.2 采用其他手段  68-70
    5.2 英语形合句译成汉语形合句  70
  六、结语  70-71
  参考文献  71-72
  致谢  72-73
Ⅲ 附录：《蜗居在巷陌的寻常幸福》原文及译文  73-78
上海交通大学学位论文答辩决议书  78

英语形合与汉语意合对比分析及其对翻译的启示

内容摘要

全文目录

相似论文