学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

On the Cross-cultural Self-consciousness in Lin Yutang\'s Translation

作　者: 方芳
导　师: 周方珠
学　校: 安徽大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 林语堂跨文化意识文化翻译
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2004年
下　载: 243次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

中国历史上出现过三次翻译高潮：东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译和鸦片战争至“五四”的西学翻译。而目前这一次的翻译高潮，无论是在质量还是在数量上，都是前三次翻译高潮所无法比拟的。此外，如果说前三次翻译高潮都是以外文译入中文为主，那么当前由于中国在世界上的地位越来越突出，翻译工作则对中译外提出了更严格的要求。这方面林语堂可算是开拓者。林语堂自小受西方文化的熏陶，在清华任教员期间有又深入研究了中国传统文化的精髓，学贯中西，从而获得了从事翻译工作的得天独厚的条件和优势。但是遗憾的是，迄今为止，对于林语堂的翻译成果少有人问津。故本文试将林语堂独特的跨文化背景和其翻译原则加以整合，指出林在处理文中各种因素时，除了将源语文本本身的信息传递给目的语读者以外，还立足于更高点，通过各种灵活的手段将隐藏在源语中的文化因素尽量传达出来。具体来说，本文选取了三个相关的文化因素来加以剖析：文化词，典故和诗歌翻译。林语堂在处理上述文化因素时充分体现了自觉的跨文化意识。他不仅对那些显性因素处处留意，还对隐藏在字里行间的隐性文化因子进行了深入挖掘、剖析，决不流于表面形式，因而成功达到了跨文化交际的目的。此外，在具体的翻译策略上，林语堂即注重保存源语文化的精髓，给读者留下充分的想象空间，同时又不忘目的语读者的需求，采用了各种灵活的手段来实施文化补偿，照顾到了译文的可读性，从而达到了“神似”的效果。长期以来，西方文化霸权主义把东方想象为自身的对立面，持有“非我族类其心必异”的心态，支撑和制约着西方对东方的思考、想象和描述过程，从而限制了东方文化的广泛传播。实际上，西方人眼里所谓的“东方”只不过是一种对“他者”的想象性建构。(Said.Orientalism,3rd ed.1991.)。故作者认为，作为新时代的翻译工作者，我们应该担起重任，致力于宣扬东方哲学文化的精髓，使得东西方文化可以在平等的舞台上实现交流。林语堂在这一方面无疑给我们树立了良好的榜样。只有通过精读、熟读原文，对不同文化之间的差异始终保持一种自觉自愿的认识，我们才能抓住原文的神韵，发现自我，真正地达到跨文化交际的目的。

全文目录

Chapter Ⅰ Introduction  8-10
Chapter Ⅱ Lin Yutang's immersion in the eastern and western cultures  10-13
  2.1 Mountain complex  10
  2.2 The western civilization  10-11
  2.3 The Chinese classics  11-13
Chapter Ⅲ Analysis of Lin's translation with cultural tint from the perspective of reader-response theory  13-47
  3.1 A brief introduction to Lin's translation contributions  13-14
  3.2 Reader- response theory  14-19
    3.2.1 Void and solid---Chinese aesthetic principle  15-16
    3.2.2 Readers' expectation---western aesthetic principle  16-17
    3.2.3 Reader- response theory and translation  17-19
      3.2.3.1 Lin Yutang as a reader  18
      3.2.3.2 Lin Yutang's consideration for the TL readers  18-19
  3.3 Lin's selection of translation topics  19-21
  3.4 Lin's strategy with the culture- bound words  21-30
    3.4.1 Present in SLT, but absent from TLT  22-27
    3.4.2 Present in SLT, but with different meanings in TLT  27-30
  3.5 Lin's strategy in conveying Chinese allusions  30-37
  3.6 Lin's strategy with Chinese ancient poetry  37-47
    3.6.1 The difficulty in translating poetry  38
    3.6.2 The aestheticism in Chinese poetry and Lin's translation strategies  38-47
      3.6.2.1 Poetic images  39-42
      3.6.2.2 Artistic mood  42-47
Chapter Ⅳ Conclusion  47-51

On the Cross-cultural Self-consciousness in Lin Yutang\'s Translation

内容摘要

全文目录

相似论文