学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

苏曼殊译作的多维度描述性研究

作　者: 李丽
导　师: 仲伟合；黄跃文
学　校: 广东外语外贸大学
专　业: 外国语言学与应用语言学
关键词: 翻译苏曼殊语言系统文学系统意识形态系统文化系统
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2003年
下　载: 225次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

翻译是一个作决定的过程，一项受规则制约的活动，一个有目的的行为。同时，它也是改写和操纵的一种形式。翻译不是在真空中进行的，它总是置根于特定的语言、社会和文化语境之中，因此翻译研究不应与其发生的语言、社会和文化语境割裂。本文基于佐哈尔提出的“多元系统理论”和解构主义思想，采用描述-解释方法，对苏曼殊的译作，即十首诗歌和两部小说，进行多维度的分析。苏曼殊是中国清末民初的诗人、翻译家、画家、词典及梵文语法书编撰者、和尚和革命家。本文的分析主要从四个互相关联的系统，即语言系统、文学系统、意识形态系统和文化系统等展开。从语言系统来看，英汉语分属于不同的语系，二者在音韵方面的差异和一词多义现象的存在，导致了苏曼殊在其诗歌翻译过程中，用中国传统的诗歌形式和押韵方式来代替、补偿原文的形式和韵式，以及一些措词的选择和误用。从文学系统来看，本文先总结描述了苏曼殊译作的四个基本特点：他的译作大部分是经典作家的经典作品；用章回体小说翻译雨果的长篇小说；不论原诗形式如何，译诗均为五言或七言律诗／绝句；他喜用古雅的语言。随后分别从苏曼殊本人的诗学、当时占据统治地位的诗学、赞助人及接受理论等视角给予解释。从意识形态系统来看，论文勾勒了影响苏曼殊翻译决策过程的五种意识形态：清朝统治阶级的意识形态、儒教、父权制、苏曼殊的革命意识和佛教。以此为基础，作者详细分析了苏曼殊在翻译雨果的小说《悲惨世界》过程中的重组、增删和创造以及诗歌翻译中的原诗作者的选择、主题的选择和男性视角的应用。从文化系统来看，本章主要聚焦于报纸业的发展对苏曼殊翻译雨果的小说《悲惨世界》所产生的影响。综合起来说，苏曼殊对于翻译文本的选择以及其相应的翻译策略如改变、增加、删节等是语言、文学、意识形态和文化等因素共同作用的产物。

全文目录

Declaration  3-4
英文摘要  4-7
Acknowledgements  7-8
Abbreviations  8-11
Chapter 1 Introduction  11-23
  1．1 Research Issues and Significance of the Study  12-13
  1．2 Theoretical Nutrition  13-18
    1．2．1 Deconstruction  13-14
    1．2．2 Polysystemic View  14-18
      1．2．2．1 Gideon Toury  14-15
      1．2．2．2 Andre Lefevere  15-16
      1．2．2．3 Itamar Even-Zohar  16-17
      1．2．2．4 Chang Nam Fung  17-18
    1．2．3 Summary  18
  1．3 Literature Review  18-20
  1．4 Methodology  20
  1．5 Scope of Study  20-23
Chapter 2 Linguistic System  23-32
  2．1 Introduction  23
  2．2 Gideon Toury's Textual-linguistic Norms  23-24
  2．3 Christiane Nord's List of Intratextual Factors  24-25
  2．4 Analysis of Su Manshu's Translation from Linguistic System  25-31
    2．4．1 Phonological Factors: Rhythm and Rhyme  25-28
    2．4．2 Lexical Factor  28-31
  2．5 Summary  31-32
Chapter 3 Literary System  32-49
  3．1 Literary System by Itamar Even-Zohar  32-34
    3．1．1 The Concept  32
    3．1．2 Scheme of the Literary System  32-33
    3．1．3 Repertoire and Canonicity  33-34
  3．2 Literary System by Andre Lefevere  34-37
    3．2．1 Components of Literary System  34
    3．2．2 Concept of Patronage  34-35
    3．2．3 Concept of Poetics  35-37
  3．3 Translated Literature as Part of National Literature  37
  3．4 Reception Theory: Horizon of Expectations  37-38
  3．5 Analysis of Works Translated by Su Manshu from Literary System  38-47
    3．5．1 General Description and Comment  38-43
    3．5．2 Analysis from the Perspectives of Poetics and Reception Theory  43-46
      3．5．2．1 Su Manshu's Poetics on Literature and Translation  43-44
      3．5．2．2 Dominant Literary Poetics and Horizon of Expectations  44-46
    3．5．3 Analysis from the Perspective of Patronage  46-47
  3．6 Summary  47-49
Chapter 4 Ideological System  49-73
  4．1 Ideology  49-50
  4．2 Ideology and Translation  50-52
    4．2．1 Andre Lefevere & Susan Bassnett  50
    4．2．2 Andre Lefevere  50-51
    4．2．3 Nitsa BEN-ARI  51
    4．2．4 Judy WAKABAYASHI  51-52
  4．3 The Ideologies Influencing Su Manshu  52-54
    4．3．1 Dominant Ideology of Qing Dynasty  52
    4．3．2 Confucianism  52-53
    4．3．3 Patriarchy  53
    4．3．4 Su Manshu's Revolutionary Spirit  53-54
    4．3．5 Buddhism  54
  4．4 Analysis of Ideological Manipulation in Su Manshu's Translated Works  54-70
    4．4．1 Ideological Manipulation in 《惨社会》/《惨世界》  54-66
    4．4．2 Ideological Manipulation in His Translated Poems  66-70
      4．4．2．1 The Choice of Poets  66-68
      4．4．2．2 The Choice of Theme  68-69
      4．4．2．3 The Choice of Male Perspective  69-70
  4．5 Summary  70-73
Chapter 5 Cultural System  73-77
  5．1 Introduction  73
  5．2 Analysis of Su Manshu's Translation  73-76
  5．3 Summary  76-77
Chapter 6 Conclusion and Limitation  77-81
Bibliography  81-84

苏曼殊译作的多维度描述性研究

内容摘要

全文目录

相似论文