学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

文学研究会的翻译活动

作　者: 王云生
导　师: 陈宏薇
学　校: 华中师范大学
专　业: 外国语言学与应用语言学
关键词: 文学研究会文化语境翻译活动文化制约因素
分类号: I206.6
类　型: 硕士论文
年　份: 2005年
下　载: 179次
引　用: 2次
阅　读: 论文下载

内容摘要

文学研究会是中国现代文学史上最早的文学社团,同时也是最早的翻译社团,在中国现代文学史(1919-1949)和中国现代翻译文学史(1898-1949)上均有着重要的地位。本文将文学研究会置入其产生的历史文化背景之中,深入研究了文学研究会主要成员的论文、前言、后记、译序,文学研究会主要出版物的期刊目录和书目以及其他学者的相关研究成果,对其主要的文学政治主张、翻译活动和对中国现代文学的贡献进行梳理,以期揭示影响其翻译活动的社会文化因素。作者以操纵学派的相关理论以及文学发生学为理论基础,力图从文化互动的角度对文学研究会的翻译活动加以阐释,以揭示特定文化语境下文化因素对文学研究会翻译活动的制约。“五四”以后,意识形态和诗学呈现多元的态势,旧文学的堡垒已经被攻破,新的文学尚未形成。一方面,中国现代文学的自身发展迫切需要通过翻译文学提供新的文学范式。另一方面,代表不同意识形态和诗学的知识分子通过翻译将不同的人文思想引入中国,并且在翻译文学的影响下进行文学创作。时代迫切需要有组织的文人团体担当改造旧文学,创建新文学的重任。在这样的文化语境下,文学研究会应运而生。该会坚持“艺术为人生”的文学观和现实主义的文学表现方法,系统地翻译了法国、俄罗斯等国的现实主义作品和东欧等弱小国家的作品,并通过出版发行期刊、报纸和丛书,引进了现代戏剧、诗歌、小说和儿童文学等新的文学范式,为中国现代文学的发生与发展提供了可资借鉴的多种文学形式、表现手法以及文学思想。在研究过程中,本文作者发现勒菲弗尔的三个文化因素即赞助人、意识形态以及诗学影响并制约了文学研究会的这些翻译活动。当然,这些因素的影响并不是绝对的。部分文学研究会的译者如朱湘等人在自己的翻译活动与文学创作中体现了对该会主流意识形态和诗学主张的抗拒。这种抗拒与当时的文化语境中意识形态和诗学的多元化有关系。除此之外,文学研究会还常常开展翻译讨论。文学研究会的主要成员沈雁

全文目录

Acknowledgements  4-5
Abstract in Chinese  5-7
Abstract in English  7-11
1. Introduction  11-18
2. Basic Facts about the Literature Research Society  18-23
  2.1 A Brief Introduction to the LRS  18-19
  2.2 The LRS as a Literary Society  19-20
  2.3 The LRS as a Translation Society  20-23
3.Theoritical Basis  23-30
  3.1 Andrew Lefevere's Manipulation Theory  23-25
  3.2 Yan Shaodang's Notion of Cultural Context  25
  3.3 The Author's Viewpoints  25-30
    3.3.1 Culture and Translation  25-26
    3.3.2 Cultural Constraints  26-29
    3.3.3 Cultural Context as a Whole System  29-30
4. The Translation Activities of the LRS and Its Contributions to the Translated Literature  30-48
  4.1 Publications  30-34
    4.1.1 Magazines and Newspapers  30-32
    4.1.2 Book Series  32
    4.1.3 Contributions of the Publications  32-34
  4.2 Discussions on Translation  34-46
    4.2.1 Function and Purpose of Translation  34-37
    4.2.2 Translation Criteria  37-39
    4.2.3 Retranslation  39-42
    4.2.4 Europeanization and the Europeanized Chinese  42-46
  4.3 Discussions on Translators  46-48
5. Cultural Constraints Influencing the Translated Literature of the LRS  48-59
  5.1 Cultural Constraints  48
  5.2 Ideology and Poetics Influencing the Translated Literature of the LRS  48-55
    5.2.1 Ideology and Poetics Influencing Translators' Dual Identity  50-52
    5.2.2 Ideology and Poetics Influencing Translators' Choices of the ST  52-54
    5.2.3 Ideology and Poetics Influencing Retranslation  54-55
  5.3 Patronage in Translating Foreign Literary Works  55-59
    5.3.1 Financial Support  56-57
    5.3.2 Working out Publishing Plans  57-58
    5.3.3 Confirmation of Translators' Social Status  58-59
6. Conclusion  59-61
Bibliography  61-65

文学研究会的翻译活动

内容摘要

全文目录

相似论文