学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中国典籍的顺向翻译对译者文化身份的影响

作 者: 马学燕
导 师: 任东升
学 校: 中国海洋大学
专 业: 英语语言文学
关键词: 文化身份 阿瑟·韦利 中国典籍 翻译活动 影响
分类号: H315.9
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 94次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


中国典籍翻译史上,外籍译家众多,虽然他们的翻译目的不同,但在客观上,他们的翻译为中国文学和中国文化典籍在西方的传播做出了不可替代的贡献。韦利就是其中杰出的一员。作为一群特殊的翻译家,他们的翻译作品值得关注,他们特殊的文化身份也值得研究。二十世纪九十年代翻译学研究的“文化转向”使翻译研究突破了单纯的原文译文比较的局限,将影响翻译过程和成品的文化环境纳入研究视野。这不仅开拓了翻译研究的新视野,也将翻译主体研究提上了译学研究的重要日程,其中译者的文化身份及其主体性问题自然成为重要课题。笔者认为对于文化身份的研究,可分为两类,一类是研究翻译家如何通过翻译行为构建译本在异域的文化身份,另一类是研究译者的文化身份对其翻译的影响,尤其是对其翻译动机和目的、译本选择和翻译策略、方法的影响。而实际上这两类研究反映的是同一个问题的原因与结果,即由于译者文化身份的不同,其翻译动机及翻译策略就会有所不同,从而使译本在译语中的文化身份和地位产生改变。这两类研究都注意到译者文化身份对其翻译行为及翻译产品的影响,但同时忽略了翻译活动作为一个社会化的活动对于译者自身文化身份的影响。基于上述认识,本文以英籍翻译家阿瑟?韦利为个案研究对象,揭示其翻译活动对其文化身份的影响,并解释其产生的原因。本论文包括五章。第一章介绍本研究的理论背景、研究目的、方法论及研究意义。第二章综述国内对译者文化身份研究的不足,介绍阿瑟?韦利研究的现状,指出本文研究的必要性。第三章引入文化身份的概念,通过分析其构成及构建过程,笔者认为翻译活动对译者文化身份的影响包含两个方面:塑造新的文化身份和解构原有文化身份。第四章以韦利为个案,从三个方面进行探讨:①韦利汉学家文化身份的形成;②韦利对中国文学态度的转变;③白居易诗歌翻译对韦利人生观及文学观的影响揭示了韦利的中国典籍翻译活动对其文化身份的影响,并从中国典籍的文化载体作用、译者在接受原语文化方面的优越性及译者在翻译过程中所做的学术性研究解释这种影响产生的原因。第五章是本文的结论,指出译者的文化身份不是一成不变的,其构建是一个动态过程,译者所从事的翻译活动在其文化身份构建的过程中产生重要作用。

全文目录


摘要  6-8
Abstract  8-13
1 Introduction  13-23
  1.1 Research Background  13-19
  1.2 Research Purpose, Methodology and Significance  19-21
  1.3 Framework of the Research  21-23
2 Literature Review  23-28
  2.1 A Review of Research on Arthur Waley in China  23-25
  2.2 A Review of Research on Cultural Identity in China  25-28
    2.2.1 Unawareness of Mutual Influence  25-26
    2.2.2 Lack of Reverse Dimension  26-28
3 The Influence of Direct Translation on Translator’s Cultural Identity  28-38
  3.1 Understandings of Direct Translation  28
  3.2 Understandings of Cultural Identity  28-33
    3.2.1 Different Definitions of Cultural Identity  29-32
    3.2.2 Components and Construction of Cultural Identity  32-33
  3.3 Analysis of the Influence  33-38
    3.3.1 Shaping New Cultural Identity  34-36
    3.3.2 Destructing Former Cultural Identity  36-38
4 The Impact of Direct Translation of Chinese Classics on Waley’s Cultural Identity  38-73
  4.1 Shaping New Cultural Identity: From Translator to Sinologist  38-46
    4.1.1 The Debate on Chinese Poetry Translation Between Giles and Arthur  40-43
    4.1.2 The Establishment of Waley's Cultural Identity as Sinologist  43-46
  4.2 Attitude Shift Towards Chinese Literature: From Contempt to Appreciation  46-52
    4.2.1 Waley’s Initial Attitude Towards Chinese Literature  48-50
    4.2.2 Waley’s Later Attitude Towards Chinese Literature  50-52
  4.3 The Influence of Translation of Bai Juyi’s Works on Waley’s Cultural Identity  52-60
    4.3.1 Similarity in Lifestyle  52-57
    4.3.2 Similarity in Literary Views  57-60
  4.4 Analysis of Waley’s Change of Cultural Identity  60-73
    4.4.1 Chinese Classics as the Carriers of Chinese Culture  60-67
    4.4.2 Translator’s Privileged Access to the Culture of Source Text  67-68
    4.4.3 Translator’s Scholarly Research  68-73
5 Conclusion  73-76
References  76-79
Appendix  79-81
Acknowledgments  81-82
个人简历  82
发表的学术论文  82

相似论文

  1. 大型汽轮机转子动平衡测控系统研制,TH877
  2. 英语课堂形成性评估与学生学习态度研究,H319.3
  3. 断指再植患者重返工作的影响因素分析,R658.1
  4. 对农村初级中学学生数学学习兴趣的调查与研究,G633.6
  5. 市级旅游用地规划环境影响评价研究,X820.3
  6. 基于能源消耗的建筑工程生态足迹评价,X826
  7. 低蛋白日粮添加合成氨基酸和小肽对肉仔鸡的影响,S831.5
  8. 来华留学生心理健康状况及其影响因素研究,B849
  9. “网络红人”现象及其对青少年思想政治教育的冲击,G41
  10. 手机媒体对大学生道德价值观影响及对策研究,G641
  11. 福建省业余网球教练员现状及影响因素研究,G845
  12. 中国碳排放水平的区域差异及影响因素分析,X502
  13. 公路环境影响公众参与评价量化模型研究,U41
  14. 建筑工程生命周期人体健康损害评价体系研究,R131
  15. 当代流行文化对“90后”价值观的影响研究,C913.5
  16. 流动人口的户籍迁移意愿及其影响因素的分析,C924.2
  17. 西安地区少年儿童网球运动开展现状及影响因素研究,G845
  18. 我国足球方向硕士研究生学位论文选题现状及发展对策研究,G843
  19. 地州级卷烟销量预测影响因素研究,F224
  20. 建设工程事故致因相互影响关系研究,TU714
  21. 网络语言影响职校学生语用情况的调查及研究,G715

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com