学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

会意口译法

作　者: 陶长安
导　师: 肖辉
学　校: 南京财经大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 口译会意翻译法图式理论关联理论
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 106次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

第二次世界大战以后,人们对口译的研究加速,形成了很多口译理论和非常有效的方法。这些理论对研究口译具有很好的指导意义,很多口译方法操作性很强,为操持不同语言的人们之间的交际提供了帮助。本文作者根据关联理论基本知识和自已多年的口译操作实践提出了“会意翻译法”。作者方法认为,口译的准备和总结阶段应该以图式理论为指导结合其他方法、营造语境、为进一步交流储备信息;在口译的过程中,译员应该采用关联理论寻找信息,产生语境效果,从而为说话人和听话人提供最佳服务。本文的第一章节,作者交代了该研究的背景情况和对口译进行深入研究的必要性和紧迫性以及研究的目的和意义。第二章节对口译的历史进行了回顾。作者对当今中西方口译的主要流派及其研究成果作了概括性介绍,并就口译的发展趋势提出了看法。第三章节重点介绍的“会意口译法”。作者给该方法下了一个初步的定义,指出该方法的理论依据是图式理论和关联理论,并阐释了会意口译法、图式理论和关联理论之间的关系作了详细的介绍。作者认为以上理论为研究提供了基础。第四章节为重点内容。作者列举了大量的例子说明会意口译法在口译的准备阶段、口译过程和译后总结方面的作用;尤其是现场口译的听、想、说三个方面的协调能力的描述。作者明确提出善于及时总结对口译人员职业生涯的重要性。第五章节为总结内容。作者对其研究成果进行了总结,陈述了研究的不足之处并提出建议。

全文目录

Acknowledgement  4-5
Abstract  5-7
摘要  7-10
Chapter One Introduction  10-22
  1.1 Background of the Study  10-13
  1.2 The Necessity of This Research  13-18
  1.3 Purpose and Significance of This Study  18-20
  1.4 Research Methodologies  20-22
Chapter Two Literature Review  22-30
  2.1 History of Interpretation  22-25
  2.2 The Research and Development Trend of Interpretation  25-30
    2.2.1 Studies Abroad  25-26
    2.2.2 Studies at Home  26-30
Chapter Three Theoretical Framework  30-50
  3.1 Definition of Key Words  30-46
    3.1.1 Definition of Schema Theory  30-33
    3.1.2 Definition of Relevance Theory  33-43
    3.1.3 Definition of Meeting-the-Mind Approach  43-46
  3.2 Relations between Schema Theory, Relevance Theory and Meeting-the-Mind Approach  46-47
  3.3 Applications of Meeting-the-Mind Approach  47-50
Chapter Four Interpreparation  50-67
  4.1 Preparations for the Upcoming Interpretation  50-54
  4.2 Process of Interpreting  54-67
    4.2.1 Meeting-the-Mind Approach and Reception  57-58
    4.2.2 Meeting-the-Mind Approach and Information Process  58-65
    4.2.3 Meeting-the-Mind Approach and Production  65-67
Chapter Five Conclusion  67-69
  5.1 Summary of the Research  67
  5.2 The research Findings, Limitations and Suggestions for Further Studies  67-69
Bibliography  69-71
攻读硕士学位期间发表论文情况  71

会意口译法

内容摘要

全文目录

相似论文