学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

唐宋诗词中典故英译研究

作　者: 陈静
导　师: 李剑亮
学　校: 浙江工业大学
专　业: 中国古代文学
关键词: 唐宋诗词典故英译文化丢失
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 84次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

唐宋年间的诗词已经发展到了巅峰状态,在这些诗词中,典故的使用起到了画龙点睛的作用。典故在句子中的表现形式是多种多样的,有的仅仅使用一个词或一个短语,言简意赅的表达出典故的本意;有的是借用其他事物,来正面或反面暗示出典故。因此,对诗词中典故的深刻理解,有助于对整篇诗词大意的掌握,有助于了解作者所表达的思想感情及其写作意图。对于那些并非完全精通中国文化的英语读者来说,同样需要理解这些典故,只有这样,才能理解诗词作品。因此,对唐宋诗词中的典故,如何翻译便成了本文的研究对象。本文的主体部分首先分析了典故的概念及其由来,并将典故依据不同的标准分为八大类,并对各大类中典故的内容、形式及其由来作了分析;然后将相同的典故分别对应上不同的英文译者,对各家的译文进行比较,简单分析各家译文的长处和短处,并试图找到一种合适的解决方法,以便在中英文化交流的过程中,通过对诗词中典故的恰当翻译来促进双方的文化交流和融合,从而避免出现文化丢失现象。

全文目录

摘要  4-5
ABSTRACT  5-8
绪论  8-10
第一章诗词中的典故  10-24
  1.1 典故的概念及其由来  10
  1.2 典故的分类  10-24
    1.2.1 引用古人语句  11-14
    1.2.2 引用神话故事  14-16
    1.2.3 引用历史故事  16-17
    1.2.4 引用民间传说  17-19
    1.2.5 引用历史人物  19-20
    1.2.6 引用古典乐曲  20-21
    1.2.7 引用时节名  21-22
    1.2.8 引用地名、物名  22-24
第二章典故的英译文实例  24-40
  2.1 英译古人语句  24-26
  2.2 英译神话故事  26-29
  2.3 英译历史故事  29-31
  2.4 英译民间传说  31-34
  2.5 英译历史人物  34-35
  2.6 英译古典乐曲  35-36
  2.7 英译时节名  36-38
  2.8 英译地名、物名  38-40
第三章典故的英译文分析  40-51
  3.1 译文中的语言层面的分析  40-42
  3.2 译文中的文化亏损及其处理  42-46
    3.2.1 文化亏损出现的原因  42-45
    3.2.2 文化亏损出现的处理方法  45-46
  3.3 译文中的句式  46-49
  3.4 译文中的归化与异化  49-51
结语  51-53
参考文献  53-55
致谢  55-56
攻读学位期间发表的学术论文  56

唐宋诗词中典故英译研究

内容摘要

全文目录

相似论文