学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

哲学阐释学视角下《诗经》三个英译本的比较研究

作　者: 白桦
导　师: 许建忠
学　校: 天津理工大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 哲学阐释学《诗经》英译理解的历史性偏见视域融合
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 139次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《诗经》作为我国第一部诗歌总集,是中国古老文化传统的瑰宝,也是儒家经典之一,具有极高的社会历史地位,因此长期以来引无数译家竞折腰。各大中外名家的译本为中华古老文化的传播提供了可行的途径。然而同样是《诗经》英译,各译家的译本却彼此之间大相径庭。理解是阐释的前提,不管什么类型的翻译,都涉及对原文的理解和解释。因而作为一门关于理解与解释的科学,阐释学与翻译有着不解之缘。现代阐释学认为,翻译就是理解和阐释的过程。在文学翻译中,阐释学既是一种文本分析的方法,同时也是一种理解艺术形式和解释隐含意义的过程。哲学阐释学的代表人伽达默尔认为,任何理解都是一种具有时间体系的评价,没有绝对的客观性认知。一部作品中原作者的意识并不重要,重要的是我们如何看待原作品的意识。理解是历史的,且带有偏见性,而这种“偏见”又构成了个人的“视域”。理解活动就是个人视域与原著视域的融合,文学翻译就是译者与原作者通过文本的相互沟通与对话。本文尝试以伽达默尔关于“理解的历史性”和“视域融合”的主要观点为理论依据,对《诗经》的三个英译本(韦利、庞德、汪榕培与任秀桦的译本)进行对比研究。分析三位译者各自对于《诗经》的历史性理解,包括社会历史背景与个人经历使译者产生的个体偏见,以及在此基础上所形成的翻译策略。然后通过实例来比较三者与原作者不同的视域融合,从而揭示同一原文不同译本的根本原因就在于理解的历史性。因此,“终极译本”永远不存在,文学作品的重译是必然。

全文目录

Acknowledegements  5-6
Abstract  6-7
摘要  7-9
Introduction  9-12
Chapter 1 Literature Review  12-21
  1.1 An Introduction to the Development of Philosophical Hermeneutics  12-14
  1.2 The Three Hermeneutical Principles  14-18
    1.2.1 Historicity of Understanding  15-16
    1.2.2 Fusion of Horizons  16-18
    1.2.3 Effective history  18
  1.3 The Enlightenment of Philosophical Hermeneutics on Translation Studies  18-21
Chapter 2 The Book of Songs and its English Translation  21-34
  2.1 The Book of Songs  21-28
    2.1.1 The Content of The Book of Songs  21-24
    2.1.2 The Artistic Features of The Book of Songs  24-27
    2.1.3 The Historical Position and Influences of The Book of Songs  27-28
  2.2 The English Translation of The Book of Songs  28-34
Chapter 3 Comparative Study of the Three Versions from the Perspective of Philosophical Hermeneutics  34-57
  3.1 A Brief Introduction to the Three Versions  34-38
    3.1.1 Arthur Waley’s The Book of Songs  34-36
    3.1.2 Ezra Pound’s The Classic Anthology Defined by Confucius  36-37
    3.1.3 Wang Rongpei & Ren Xiuhua’Shi Jing (Bilingual Version)  37-38
  3.2 Three Different Historical Understandings about The Book of Songs  38-47
    3.2.1 Arthur Waley and The Book of Songs  38-42
    3.2.2 Ezra Pound and The Book of Songs  42-45
    3.2.3 Wang Rongpei and The Book of Songs  45-47
  3.3 Analysis of Three Different Fusions of Horizons through Examples  47-57
    Poem 1 周南·关雎  47-50
    Poem 2 秦风·蒹葭  50-54
    Poem 3 周南·螽斯  54-57
Conclusion  57-59
Bibliography  59-61
发表论文和科研情况说明  61-62

哲学阐释学视角下《诗经》三个英译本的比较研究

内容摘要

全文目录

相似论文