学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

顺应论视角下企业简介英译策略研究

作　者: 盘秀芝
导　师: 叶苗
学　校: 温州大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 顺应论奥康集团企业简介英译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 79次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着世界经济的不断全球化及中国经济的迅猛发展,越来越多的中国企业进入了国际市场,参与国际竞争。而企业简介是读者了解一家企业的窗口,它的英译好坏不仅关系到一家企业的形象,还会影响企业的产品销售和投资。遗憾的是,目前中国大多数企业简介英译的质量不高,对企业简介英译系统的研究也不多,有的只是提出问题,有的只是举例论述,且大多都是从功能目的论的角度去研究。本文通过对维索尔伦顺应论的研究,采用顺应论对比分析了20家中英公司的简介,通过实例证明了两者存在的诸多差别,并具体讨论了汉语企业简介英译的语境关系顺应,结构客体顺应及动态顺应,同时也给出了相应的翻译策略。为了进一步证明顺应论对企业简介英译的有效阐释力,作者还把顺应论运用于具体的实例--奥康集团的中英文简介,并主要从社交世界、物理世界和结构客体顺应这三个角度探讨其英译策略,提出省略法顺应社交世界、概括法顺应物理世界、整合法顺应语言结构的观点.本文通过把顺应论运用于企业简介英译中,为提高这类文本的英译质量进行了积极的探索,也从一个新的角度丰富了企业简介的英译研究。

全文目录

ABSTRACT  4-5
摘要  5-8
Lists of Abbreviations  8-9
1 Introduction  9-13
  1.1 Thesis Statement  9
  1.2 Research Rationale  9
  1.3 Research Questions  9-10
  1.4 Data Collection  10
  1.5 Research Significance  10-11
  1.6 The Structure of this Thesis  11-13
2 Literature Review  13-19
  2.1 A Literature Review of C-E Translation of CPs  13-15
  2.2 A Literature Review of Adaptation Theory  15-18
  2.3 Current Study Problems  18-19
3 Theoretical Framework of Adaptation Theory  19-28
  3.1 Making Choices  19-20
  3.2 Three Key Notions  20-21
    3.2.1 Variability  20
    3.2.2 Negotiability  20
    3.2.3 Adaptability  20-21
  3.3 Four Angles of Investigation  21-28
    3.3.1 Contextual correlates of adaptability  21-23
    3.3.2 Structural objects of adaptability  23-26
    3.3.3 Dynamics of adaptability  26
    3.3.4 Salience of adaptation process  26-28
4 Contrastive Analysis of Chinese and English CPs from the Perspective of Adaptation Theory  28-55
  4.1 Strategies of Adapting to Contextual Correlates  28-41
    4.1.1 Adaptation to communicative Context  29-39
    4.1.2 Adaptation to Linguistic Context  39-41
  4.2 Strategies of Adapting to Structural Objects  41-51
    4.2.1 Adaptation at vocabulary level  42-46
    4.2.2 Adaptation at syntactical level  46-49
    4.2.3 Adaptation at textual level  49-51
  4.3 Strategies of Adapting to Dynamics  51-55
    4.3.1 Dynamics and contextual correlates  51-52
    4.3.2 Dynamics and structural objects  52-55
5 Case Study- Strategies under the Guidance of Adaptation in C-E Translation of Aokang Group  55-63
  5.1 CP of Aokang Group  55-58
  5.2 Adaptative Strategies in the Process of C-E Translation  58-61
    5.2.1 Omission--- Adaptation to Social World  58-59
    5.2.2 Generalization---Adaptation to Physical World  59-60
    5.2.3 Integration--- Adaptation to Structural Objects  60-61
  5.3 RTV of Aokang Group  61-63
6 Conclusion  63-65
  6.1 Limitations  63-64
  6.2 Suggestions for Future Researches  64-65
Bibliography  65-67
Acknowledgement  67-68
Publications and Research Projects  68

顺应论视角下企业简介英译策略研究

内容摘要

全文目录

相似论文