学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

创造性叛逆视角下文学翻译的美学再现

作　者: 孙远波
导　师: 李云启
学　校: 沈阳师范大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 主体性创造性叛逆翻译美学文学翻译
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 91次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

长久以来,“忠实”‘直被认为是翻译界的金科定律。但是随着文化转向的提出,创造性叛逆这一理论引起了研究者的重视。谢天振教授将这个概念引入中国,并对其进行深入的理解和阐述,为我国翻译研究开创了一个全新的视角。本文将创造性叛逆和传统翻译美学为理论相结合,从翻译主体性角度研究文学翻译中的美学再现的现象,并以诗歌翻译为案例论证了本文的论点——创造性叛逆理论的加入丰富了翻译美学,从而文学翻译中译者实现了对原文更深层次的忠实和美学再现。近年来,译者主体性和主体间性这个课题日益受到人们关注。同时创造性叛逆这一理论的引入将主体性研究推到了新的高度。本文通过对创造性叛逆和翻译美学这两个基本理论的比较,对翻译主体及其几个方面做了全面的分析,明确提出了翻译主体是译者、读者和接受环境,这是对传统翻译美学的丰富。二者互相联系,发挥翻译中的主体性从而达到文学翻译的美学再现。对理论进行比较和阐述的同时通过适当的文学翻译例证，意在通过这篇文章给研究者一个新的视角,更加全面的阐释传统翻译理论。同时,创造性叛逆和翻译美学理论的结合,并不足提倡译者随意任意背叛原作,更是在文学翻译中,根据不同的需要与要求更好的更深层次的忠实于原文。

全文目录

Acknowledgements  6-7
Abstract  7-9
摘要  9-13
Chapter 1 Introduction  13-17
  1.1 Research Background  13
  1.2 Purpose and Significance of the Study  13-15
  1.3 Research Hypotheses  15
  1.4 Structure of the Thesis  15-17
Chapter 2 Literature Review  17-28
  2.1 Literary Translation  17-20
    2.1.1 Definition of Literary Translation  17-19
    2.1.2 Nature of Literary Translation  19-20
  2.2 Creative Treason  20-25
  2.3 Translation Aesthetics  25-26
  2.4 Summary  26-28
Chapter 3 Combination of Creative Treason and Aesthetics in Literary Translation  28-49
  3.1 Traditional Views on Translation Aesthetics Constituents  28-30
    3.1.1 Aesthetic Objects  28-29
    3.1.2 Aesthetic Subjects  29-30
  3.2 Creative Treason Constituents Enriching Translation Aesthetics in Literary Translation  30-46
    3.2.1 Translator  32-43
      3.2.1.1 Individualized Translation  33-39
      3.2.1.2 Errors and Missing Translation  39-41
      3.2.1.3 Abridged and Edited Translation  41-42
      3.2.1.4 Indirect and Adapted Translation  42-43
    3.2.2 Receptor  43-44
    3.2.3 Reception Contexts  44-46
  3.3 Summary  46-49
Chapter 4 Subjectivity and Aesthetic Representation  49-62
  4.1 A Study of Subjectivity in Literary Translation  49-56
    4.1.1 A Study of Translator's Subjectivity in Literary Translation  51-52
    4.1.2 A Study of Reader's Subjectivity in Literary Translation  52-54
    4.1.3 A Study of Subjectivity of Reception Contexts in Literary Translation  54-56
      4.1.3.1 Norm,Inter-subjectivity and Subjectivity  54-55
      4.1.3.2 Subjectivity of Reception Contexts  55-56
  4.2 A Study of Aesthetic Representation in Literary Translation  56-62
    4.2.1 General Rules of Aesthetic Representation  56-57
    4.2.2 Types of Aesthetic Representation  57-62
Chapter 5 Conclusion  62-64
  5.1 General Findings of This Thesis  62
  5.2 Limitations of the Study  62-64
References  64-65

创造性叛逆视角下文学翻译的美学再现

内容摘要

全文目录

相似论文