学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现

作　者: 潘志娟
导　师: 龚芬
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 人物语言翻译风格再现语域理论《卖花女》
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 575次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

人物语言是文学作品中重要的组成部分。人物语言的高度个性化,在刻画人物性格,推动剧情的发展,娱乐大众以及再现作者及其作品中的人物语言的风格中,起着不可或缺的作用。《卖花女》就是一部人物语言极具个性化的戏剧,因此成功地塑造了独具个性栩栩如生的人物形象。不少关于风格再现的论述贯穿了整个翻译研究的历史。风格再现是否恰当关系到翻译的成功与否。对于风格再现的研究正是翻译理论研究以及实践的集中的体现。至于风格的定义,自从风格出现以来,就存在着不一致的意见。本文在《卖花女》人物语言的基础上,试着从风格再现着手,对两中文译本展开了对比研究,其中一译本是由杨宪益先生翻译,另一译本则出自林语堂先生之手。对原作的风格再现是一项艰巨而又富有挑战性的任务,因此我们不得不诉诸于语言学方面的理论,确切地说,语域理论。语域是由三个变量构成,亦即语场,语旨以及语式。为了再现原作的风格,必须达到语域对等,即达到语场,语旨,语式方面的对等。本文的创新之处在于尝试从相对新颖的角度对《卖花女》的两中文译本进行对比研究,探求语域理论运用到人物语言风格再现的必要性以及可行性。本文选择《卖花女》作为研究的目标并从中选择了典型的人物语言的例子进行分析。作者意在证明语域理论在翻译研究,特别是风格再现中具有实际的价值。

全文目录

Acknowledgements  4-5
Abstract (Chinese)  5-6
Abstract (English)  6-9
Introduction  9-11
Chapter One Style and Style Reproduction in Translation  11-25
  1.1 The Concept of Style  11-13
  1.2 Translatability of Style  13-15
  1.3 Stylistic Markers  15-19
    1.3.1 Form Markers  15-17
    1.3.2 Non-formal Markers  17-19
  1.4 Style Reproduction  19-25
    1.4.1 Principal Methods for Style Reproduction  19-21
    1.4.2 Principles for Style Reproduction  21-25
Chapter TwoThe Theory of Register Analysis  25-31
  2.1 Definition of Register  25-26
  2.2 Origin and Rise of Register Theory  26-27
  2.3 Three Variables of Register  27-31
    2.3.1 Field of Discourse  27-28
    2.3.2 Tenor of Discourse  28
    2.3.3 Mode of Discourse  28-29
    2.3.4 Relationship between Field, Tenor and Mode  29-30
    2.3.5 Register Variables and Language Metafunctions  30-31
Chapter Three Application of Register Analysis to Style Reproduction of Characters’Speech –A Case Study of Pygmalion  31-61
  3.1 Application of Register Analysis to Style Reproduction  31-37
    3.1.1 Literature Review  31-32
    3.1.2 Significance of Register Theory’s Application to Style Reproduction  32-33
    3.1.3 Register Analysis of Characters’Speech  33-34
    3.1.4 Achievement of Register Equivalence in Style Reproduction  34-37
  3.2 An Introduction to Pygmalion  37-39
  3.3 Style Reproduction of Characters’Speech in Pygmalion with Register Analysis  39-59
    3.3.1 Eliza’s Speech  40-53
    3.3.2 Alfred Doolittle’s Speech  53-57
    3.3.3 Mr. Higgins’Speech  57-59
  3.4 Summary  59-61
Conclusion  61-63
Bibliography  63-66

从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现

内容摘要

全文目录

相似论文