学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

酒店英语的语法隐喻研究

作　者: 龚玲芬
导　师: 李发根
学　校: 江西师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 酒店英语语法隐喻概念隐喻人际隐喻语篇隐喻名物化
分类号: H314
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 143次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语法隐喻这一概念自韩礼德提出以来,就一直是个热门话题。关于此话题的各种研究层出不穷,既有理论方面的,也有实践方面的,被运用于该理论研究的语篇各种各样,如:科技语篇、新闻语篇、法律语篇、诗歌翻译等等。但是,到目前为止,鲜有学者将语法隐喻运用于酒店英语语篇的研究之中。本文尝试运用功能语言学的方法,探讨语法隐喻在酒店英语中的分布,致力于解决以下问题:(1)语法隐喻的不同类型在酒店英语中是如何分布的?(2)语法隐喻在酒店英语交流中有何重要作用?(3)三种语法隐喻中的名物化是如何在酒店英语中体现其特征和作用的?本论文共有六章。第一章是对本研究的总体介绍,包括研究背景、理论基础、研究目的、研究程序、研究方法及该文的组织结构。第二章按本理论的发展顺序对其进行了简单的回顾。第三章至第五章是本文的核心,分别运用语法隐喻的三种类型——概念隐喻、人际隐喻和语篇隐喻对酒店英语进行分析,以阐明其分布、功能及体现特征。第六章对该研究的主要发现、重大意义及研究局限性进行总结。主要发现包括以下四点:(1)概念隐喻经常分布于酒店英语的书面语中,而非口语中。在酒店英语中,概念隐喻的正确使用能使酒店英语书面语篇更正式、更生动、更客观、更紧凑、更简明,所有这些特点均与酒店英语书面语篇的特征相吻合。(2)人际隐喻常用于酒店英语的口语交流中。在酒店英语中,人际隐喻的正确使用能使表达显得更礼貌,从而缓和酒店方与宾客方的交流气氛;同时,它可将情态意义装扮成命题以小句的形式出现,使个人观点似乎变成了一个固有的特征或无法质疑的事实,以便使客人更容易接受其看法。(3)语篇隐喻在酒店英语的书面语和口语中均能得到很好的体现。在酒店英语中,语篇隐喻的正确使用能突显那些需要特别强调的内容,从而使酒店方与宾客方更易于理解对方的意图;另外,它还能使表达更衔接,更完整。(4)名物化在三种语法隐喻中均有其特定功能,且体现方式也各不相同。在概念语法隐喻中,名物化使小句以名词词组形式出现,使其“事物化”,从而使酒店英语书面语更合理、更正式、更客观、更简洁;在人际语法隐喻中,主要是指情态意义的名物化,它掩盖了情态的来源,把表达变成一种无法质疑的事实,从而让宾客方易于接受;在语篇语法隐喻中,名物化可通过隐喻性主位结构、隐喻性信息结构及隐喻性衔接来体现,它可使双方表达更清晰,并能很好地强调需要表达的关键内容。该研究不仅具有理论意义,而且具有实践意义:(1)它扩展了语法隐喻理论所研究的语篇类型的范围,从而为酒店英语中语法隐喻的研究奠定了一定的基础。(2)该研究对于酒店英语的标准化表达具有一定的参考价值。(3)该研究将三种语法隐喻中的名物化的使用和功能均进行了阐述,对以往名物化主要用于概念语法隐喻的观点作了一定的补充。

全文目录

Abstract  3-6
摘要  6-10
List of Figures  10-11
Chapter 1 Introduction  11-15
  1.1 Background of the study  11
  1.2 Rationale of the study  11-12
  1.3 Purpose of the study  12-13
  1.4 Research procedure and methodology  13
  1.5 Organization of the thesis  13-15
Chapter 2 Literature review  15-21
  2.1 The germinative stage of GM  15
  2.2 The established stage of GM  15-16
  2.3 The developing stage of GM  16-19
    2.3.1 Major foreign scholars’studies about GM  17-18
    2.3.2 Major Chinese scholars’studies about GM  18-19
  2.4 Summary  19-21
Chapter 3 A study of ideational metaphor in Hotel’s English  21-32
  3.1 Introduction  21
  3.2 Ideational metafunction  21-23
  3.3 Ideational metaphor and its study in Hotel’s English  23-31
    3.3.1 Ideational metaphor  23
    3.3.2 Metaphors of transitivity and its study in Hotel’s English  23-28
    3.3.3 Nominalization in ideational metaphor and its study in Hotel’s English  28-31
  3.4 Summary  31-32
Chapter 4 A study of interpersonal metaphor in Hotel’s English  32-43
  4.1 Introduction  32
  4.2 Interpersonal metafunction  32-35
    4.2.1 Mood  32-33
    4.2.2 Modality  33-34
    4.2.3 Evaluation  34-35
  4.3 Interpersonal metaphor and its study in Hotel’s English  35-41
    4.3.1 Mood metaphor and its study in Hotel’s English  35-36
    4.3.2 Modality metaphor and its study in Hotel’s English  36-39
    4.3.3 Evaluation and its study in Hotel’s English  39-40
    4.3.4 Nominalization in interpersonal metaphor and its study in Hotel’s  40-41
  4.4 Summary  41-43
Chapter 5 A study of textual metaphor in Hotel’s English  43-55
  5.1 Introduction  43
  5.2 Textual metafunction  43-46
    5.2.1 The definition of textual metafunction  43
    5.2.2 The components of textual metafunction  43-46
  5.3 Textual metaphor and its study in Hotel’s English  46-53
    5.3.1 Metaphorical thematic structure and its study in Hotel’s English  46-48
    5.3.2 Metaphorical information structure and its study in Hotel’s English  48-49
    5.3.3 Metaphorical cohesive devices and its study in Hotel’s English  49-50
    5.3.4 Nominalization in textual metaphor and its study in Hotel’s English  50-53
  5.4 Summary  53-55
Chapter 6 Conclusion  55-59
  6.1 Summary of the findings  55-57
  6.2 Significance of this study  57
  6.3 Limitations and prospects for further research  57-59
References  59-62
Acknowledgements  62-63
在学期间公开发表论文及著作情况  63

酒店英语的语法隐喻研究

内容摘要

全文目录

相似论文