学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

隐喻理解与翻译的认知视角

作　者: 陈盈转
导　师: 屠国元；杨文地
学　校: 中南大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 隐喻翻译认知概念隐喻翻译策略
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 71次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

传统上,隐喻被看作是一种修辞方法,是语言的装饰。但是随着人们对语言学的认识和研究的提高以及心理学的研究被引入到语言学的研究中,人们对隐喻的研究不断深入,隐喻不再简单的被看作是修辞手段,而被认为是人们认知世界的一种方式。20世纪80年代George Lakoff和Mark Johnson在合著的Metaphors We LiveBy(《我们赖以生存的隐喻》)中提出概念隐喻理论,指出隐喻本质上是人们将其在某一领域的经验(始源域)用来说明和理解另一领域的经验(目标域)的认知活动,由此隐喻被上升到“认知方式”和“推理机制”这一高度来理解。翻译的本质在于意义的传递,因此,本文认为隐喻翻译的本质也应以意义传递为主。隐喻翻译过程包含隐喻意义的理解过程和隐喻在目的语中再表达两个过程。首先,本文以认知为视角,从Lakoff的概念隐喻理论出发,探讨了隐喻(本文主要指规约隐喻)意义的理解过程——隐喻的辨认和隐喻意义的推断,并分析了文化差异和个人体验差异对隐喻理解的影响。其次,本文结合翻译的本质,研究了隐喻再表达过程。针对隐喻的再表达,本文围绕概念域映射的不同情况提出了四种翻译方法：概念域对等映射、概念域归化映射、概念域移植映射、隐喻的省略。在隐喻翻译实践过程中,译者应综合考虑多种因素,选择相应的翻译方法,尽可能地实现意义的传递。本文的目的在于证明隐喻翻译研究的认知视角的合理性和概念隐喻理论对隐喻翻译过程的强大的阐释力。

全文目录

摘要  4-6
Abstract  6-11
Introduction  11-15
Chapter 1 Literature Review of Metaphor Translation  15-29
  1.1 Metaphor Translation in the West  15-20
  1.2 Metaphor Translation in China  20-29
    1.2.1 Metaphor Translation from the Perspective of Rhetoric  20-25
    1.2.2 Metaphor Translation from the Perspective of Cognition  25-29
Chapter 2 Theoretical Framework  29-57
  2.1 Definition of Cognition  29-30
  2.2 Relationship between Language and Cognition  30-32
  2.3 Metaphor  32-38
    2.3.1 Cognitive Essence of Metaphor  33-36
    2.3.2 Conventional Metaphor  36-38
  2.4 Conceptual Metaphor Theory  38-52
    2.4.1 Mapping from Source Domain to Target Domain  39-41
    2.4.2 Characteristics of Conceptual Metaphor  41-48
      2.4.2.1 Systematicity  42-44
      2.4.2.2 Highlighting  44-46
      2.4.2.3 Unidirectionality  46-48
    2.4.3 Experience Basis of Metaphor Translation  48-52
  2.5 A Cognitive Approach to Metaphor Translation  52-53
  2.6 Nature of Translation  53-57
Chapter 3 The Cognitive Process of Metaphor Translation  57-95
  3.1 Metaphor Understanding as the First Step of Metaphor Translation  57-77
    3.1.1 Identification of Metaphors  57-65
    3.1.2 Inferring Metaphor's Meaning  65-70
      3.1.2.1 Similarity as Producing Basis of Metaphor's Meaning  65-67
      3.1.2.2 Metaphor's Meaning Inferred from the Mapping between Source Domain and Target Domain  67-70
    3.1.3 Major Factors Affecting the Comprehension of Metaphors  70-77
      3.1.3.1 Cultural Differences  70-74
      3.1.3.2 Individual Experience  74-77
  3.2 Reproduction of Metaphor as the Second Step of Metaphor Translation  77-95
    3.2.1 Equivalent Mapping  77-82
    3.2.2 Domesticating Mapping  82-85
    3.2.3 Transplanting Mapping  85-91
    3.2.4 Deletion of Metaphors  91-95
Conclusion  95-97
Bibliography  97-103
Acknowledgements  103-104
攻读学位期间主要的研究成果  104

隐喻理解与翻译的认知视角

内容摘要

全文目录

相似论文