学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

系统功能途径下英语法律语篇语法隐喻研究

作　者: 蔡鑫
导　师: 史顺良
学　校: 兰州理工大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 系统功能途径 语法隐喻 英语法律语篇
分类号: H315
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 84次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


自从韩礼德于1985年在其《功能语法导论》一书中提出“语法隐喻”的理论,许多语言学家和学者都对语法隐喻产生了极大的兴趣,并对语法隐喻的进一步研究做出了很大贡献。语言学家对科技语篇和历史语篇中的语法隐喻现象都进行了大量的研究。但是,很少有研究能从系统功能语法的角度对法律语篇进行语法隐喻研究。另外,中国的法律英语研究还处于起始阶段。许多对法律英语的研究还仅仅停留在词汇语法和文体特点上。因此,本文试图从功能语法的角度来分析英语法律语篇语法隐喻的特点。本文基于系统功能语言学的理论框架,分析了约14000字的英语法律文本,其中包括《人权宣言》(1998),《刑事公正法》(2003),《公司法》(2004),《刑事诉讼法》(1996),《金融服务与市场法》(2000),《地方政府法》(2003)和《美国宪法》。受到篇幅和时间的限制,作者仅对每部法律的前十条条文进行了语法隐喻分析。本文以韩礼德重新分类的13类语法隐喻(1996)作为辨别语法隐喻的标准。在分析语料时分了两步：首先,作者进行了定量研究以说明在英语法律语篇中是否大量存在语法隐喻。然后,作者又进行了定性研究以分析说明英语法律语篇中语法隐喻的主要特点和功能。通过对所选定的英语法律语篇进行语法隐喻分析,本文得出以下结论：(1)作为一类典型的成人书面语篇,法律语篇里存在着大量的语法隐喻。法律语篇中的语法隐喻给许多试图研究法律的非专业人士带来了很大困难。法律语篇中的语法隐喻增加了法律语言的复杂性。(2)在英语法律语篇中,除了名词化,还大量存在着形容词化以及从“实体”到“扩展”的语法隐喻模式。(3)隐喻式的语言实现形式要比和它们相对应的一致式的语言实现形式更为复杂。隐喻式中高度压缩的语法结构和词汇密度的增加导致了法律语言的难度。(4)作者分析发现英语法律语篇语法隐喻有三大功能：即压缩功能,话语功能和意识形态功能。本文的分析也进一步证明了从系统功能途径来进行语篇分析的可行性。然而,由于受到语料范围和时间的限制,本研究只分析了英语法律语篇中的语法隐喻现象,未来研究可以对汉语法律语篇中的语法隐喻现象进行分析,还可以进行英汉对比研究,以找到英汉法律语篇语法隐喻方面的异同。希望本研究能对未来的研究起到抛砖引玉的作用,使这方面的研究有更大的发展。

全文目录


Abstract  7-9
摘要  9-10
Chapter 1 Introduction  10-13
  1.1 Background to this study  10-11
  1.2 Purpose of this study  11
  1.3 Significance of this study  11-12
  1.4 The structure of this thesis  12-13
Chapter 2 Grammatical Metaphor (GM) Theory  13-26
  2.1 Halliday's initial treatment of GM  13-19
    2.1.1 Lexical metaphor (LM) and grammatical metaphor (GM)  13-14
    2.1.2 "Congruent" and "incongruent"  14-16
    2.1.3 Classification of GM  16-19
  2.2 Halliday's new classification of GM  19-22
  2.3 A review of related studies  22-26
Chapter 3 English Legal Discourse  26-34
  3.1 A brief introduction to English legal discourse  26
  3.2 General features of English legal discourse  26-31
    3.2.1 Lexical features of legal English  26-29
    3.2.2 Grammatical features of legal English  29-31
  3.3 Review of studies of English legal discourse  31-34
Chapter 4 Methodology  34-40
  4.1 Method  34
  4.2 Research materials and data-collection  34-35
  4.3 Criteria for identification of GM  35-39
  4.4 Data-analysis  39-40
Chapter 5 Results and Discussion  40-54
  5.1 Statistical analysis of the data and discussion  40-48
    5.1.1 Frequency of GMs in English legal discourse  40-42
    5.1.2 Distribution of each type of GMs in English legal discourse  42-44
    5.1.3 Frequency and features of GMs in English legal discourse  44-48
  5.2 Features of legal discourse in relation to GM  48-50
    5.2.1 Highly compacted grammatical structure  48-49
    5.2.2 Increased lexical density  49-50
  5.3 Functions of GMs in English legal discourse  50-54
    5.3.1 Condensing function  50-51
    5.3.2 Discursive function  51-52
    5.3.3 Ideological function  52-54
Chapter 6 Conclusion  54-57
  6.1 Major findings and general discussion  54-55
  6.2 Significance  55-56
  6.3 Limitations of the present study and implications for further research  56-57
References  57-60
AppendixⅠ An illustration of English Acts  60-69
AppendixⅡ 攻读学位期间所发表的学术论文目录  69-70
Acknowledgements  70

相似论文

  1. 电影《美丽心灵》中的人际隐喻探析,H314
  2. 《贫民窟的百万富翁》中人际语法隐喻现象分析,H315
  3. 英汉科技新闻语篇中的语法隐喻：对比研究,H315
  4. 美国公共政治演说中的隐喻现象,H315
  5. 中英文经济新闻语篇语法隐喻对比研究,H315
  6. 总统电台演讲的人际语法隐喻研究,H315
  7. 从批评性语篇分析角度看奥巴马每周电台演讲中的语法隐喻,H315
  8. 语法隐喻及其对科技英语阅读教学启示,H319.3
  9. 水利英语中的语法隐喻及其翻译研究,H315.9
  10. 语法隐喻及其在科学语篇中的功能研究,H05
  11. 论语法隐喻理论对韩礼德语言哲学思想的贡献,H0
  12. 英汉隐喻的对比及翻译,H315.9
  13. 论语篇语法隐喻与语篇分析,H315
  14. 硕士学位论文摘要中的概念语法隐喻研究,H05
  15. 酒店英语的语法隐喻研究,H314
  16. 及物性过程的功能认知研究,H314
  17. 科技语篇中语法隐喻的认知与功能研究,H05
  18. 政府年度报告中语法隐喻的对比研究,H05
  19. 美国总统就职演说辞中的人际语法隐喻功能分析,H314
  20. 《纽约时报》关于中国猪流感报道中语法隐喻的批评话语分析,H315

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 写作、修辞
© 2012 www.xueweilunwen.com