学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

国际组织会议文件的翻译策略

作　者: 韩芳
导　师: 姚锦清
学　校: 上海外国语大学
专　业: 翻译
关键词: 国际组织会议文件文本类型翻译策略
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 56次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着中国在国际社会中地位的不断提升,中国越来越多地参与到各大国际组织会议中,因此国际组织会议文件翻译的重要性不言而喻。联合国是当今社会最大的国际组织,其会议文件体现了国际组织会议文件独特的风格与文体特点。赖斯的文本类型理论将文本划分为三类,而国际组织会议文件属于公文,应归为内容性文本。本文从笔者参与的联合国粮农组织会议文件翻译项目入手,分析项目翻译过程中出现的问题,以赖斯的文本类型理论为指导,结合联合国会议文件一致、准确、精练、清晰等四大特点,指出译者在翻译过程中应具备的意识,最终提出相对应的翻译策略,并通过初稿、修改稿与终稿的对比证明所采取的翻译策略能够提高文件译文质量,从而对国际组织会议文件的翻译提供指导与参考。

全文目录

致谢  5-6
摘要  6-7
Abstract  7-9
引言  9-10
第一章任务描述与分析  10-12
  （一）任务背景与内容  10
  （二）任务过程  10
  （三）问题分析  10-12
第二章国际组织会议文件特点及对译者的要求  12-16
  （一）联合国会议文件特点  12-13
    1. 文本特点  12-13
    2. 格式特点  13
  （二）联合国会议文件特点对译者的要求  13-16
    1. 读者意识与语境意识  13-14
    2. 整体项目意识  14-15
    3. 文件风格意识  15-16
第三章译者在国际组织会议文件翻译中应采取的策略  16-22
  （一）保证译文的一致性  16-18
    1. 术语的一致性  16-17
    2. 表达的一致性  17-18
  （二）保证译文的准确性  18-19
    1. 文字准确度与阅读的流畅度  18-19
    2. 连接词的翻译  19
  （三）保证译文的精练与清晰  19-21
    1. 主动语态与被动语态  20
    2. 动词短语与名词短语  20-21
  （四）其他需要注意的问题  21-22
结语  22-23
参考文献  23-24
附录一案例文件原文（部分）  24-37
附录二案例文件译文（部分）初稿  37-44
附录三案例文件译文（部分）终稿  44-51

国际组织会议文件的翻译策略

内容摘要

全文目录

相似论文