学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

基于功能翻译理论的电影字幕英汉翻译研究

作　者: 崔红叶
导　师: 陈少康
学　校: 西北农林科技大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 德国功能翻译理论电影字幕翻译翻译原则翻译策略文化因素
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 112次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

电影作为大众文化的一个组成部分,受到世界各地观众的欢迎。引进外国电影正逐渐成为国际交流的重要手段。然而,对于大部分的外国观众而言,原电影中的语言是不可理解的,影视翻译实践迫在眉睫。配音与字幕翻译是影视翻译实践的两种重要手段。相对于配音而言,字幕翻译具备价格低廉、制作周期短的特点,因而拥有更广泛的市场。由于字幕翻译实践才刚刚开始,用于指导实践的规范系统的理论尚未成熟,目前市场上字幕翻译的质量水平不一,有待提高。本研究基于德国功能翻译理论,将电影字幕翻译视为一种行为。其主要目的是在时空限制下,通过再现原语信息,传递电影内容,以期在目的观众中激发与原语观众类似或相同的观影感受。为了实现上述目的,电影翻译人员应当遵从相应的翻译原则,采用相关的翻译策略。本研究旨在这一方面做以探索,以期对提高电影字幕翻译实践水平有所裨益。全文总共包括六个章节:第一章是研究背景、研究目的及内容、研究意义和研究方法。简要介绍了字幕翻译的研究背景,阐述了本研究的研究框架和方法,申明了研究的必要性。第二章是文献综述,回顾了国内外字幕翻译的研究现状,分别归纳了国内外字幕翻译研究特点。相对于西方有关字幕翻译的研究而言,国内的研究起步较晚,总体水平较为落后。第三章是理论框架,较为系统的介绍了德国功能主义理论。详细阐述了主要理论下的重要概念。第四章是对电影字幕相关情况做了简要的分析,包括定义、分类、特点和功能。第五章是本文的重点章节。第五章是电影字幕翻译的原则及策略分析。首先分析了字幕翻译的功能,然后根据字幕翻译的功能制定了字幕翻译的原则和策略。第六章是结论部分,回顾全文内容,表明局限性,同时指出相关选题未来的研究方向。本研究以德国功能翻译理论的重要概念为出发点,结合实例对电影字幕翻译进行了较为系统的研究。研究的焦点是电影字幕翻译的原则与策略,同时重视文化因素的翻译。希望能在实践上有助于提高电影字幕的翻译水平,在理论上有助于推动相关字幕翻译理论的进一步发展。

全文目录

摘要  5-6
ABSTRACT  6-10
Chapter 1 Introduction  10-13
  1.1 Research Background  10
  1.2 Research Purpose and Contents  10-11
  1.3 Significance of this Study  11-12
  1.4 Research Methodology  12-13
Chapter 2 Literature Review  13-18
  2.1 Studies in the West  13-15
    2.1.1 An Overview of AVT in the West  13
    2.1.2 Main Characteristics of AVT Study in the West  13-15
  2.2 Studies in China  15-18
    2.2.1 An Overview of AVT in China  15
    2.2.2 Main Characteristics of AVT Study in China  15-18
Chapter 3 Theoretical Framework  18-25
  3.1 An Overview of German Functionalism  18-19
  3.2 Main Theories of German Functionalism  19-25
    3.2.1 Translational Action  19-21
    3.2.2 Skopostheorie  21-22
    3.2.3 Function plus Loyalty  22-23
    3.2.4 Text-typology  23-25
Chapter 4 Panorama of Film Subtitle  25-36
  4.1 Definition of Film Subtitle  25
  4.2 Classification of Film Subtitle  25-26
  4.3 Characteristics of Film Subtitle  26-33
    4.3.1 The Technical Feature of Film Subtitle  26-27
    4.3.2 The Linguistic Feature of Film Subtitle  27
    4.3.3 The Culture-loaded Feature of Film Subtitle  27-33
  4.4 Functions of Film Subtitles  33-36
Chapter 5 Translation of Film Subtitle  36-54
  5.1 Functions of Film Subtitle Translation  36
  5.2 Principles of Film Subtitle Translation  36-42
    5.2.1 Domestication Principles  37-39
    5.2.2 Conciseness and Understandability  39-40
    5.2.3 Colloquialism and Individualism  40-42
  5.3 Strategies of Film Subtitle Translation  42-54
    5.3.1 Transliteration  44-46
    5.3.2 Literal Translation  46-48
    5.3.3 Liberal Translation  48-54
Chapter 6 Conclusion  54-57
  6.1 Overview  54-55
  6.2 Claim Limitation and Offer Suggestions  55-57
References  57-59
Appendix Translation Sources in the Thesis  59-60
Acknowledgements  60-61
作者简介  61

基于功能翻译理论的电影字幕英汉翻译研究

内容摘要

全文目录

相似论文