学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从关联理论的视角探讨导游口译

作　者: 罗英会
导　师: 江艺
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语口译
关键词: 关联理论交际认知导游口译翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

关联理论是一种认知交际理论,它认为交际不仅涉及编码、转换与解码,更涉及到认知推理。根据关联理论,翻译属于一种双向的明示---推理过程,译员承担着推理听者与明示交际者两个角色。口译是特殊的翻译交际行为,它的核心在于话语意义的理解和分析。导游口译作为其中的一种形式,也是一种双向明示---推理的交际活动,译员处于关键的中间环节,需要考虑原语说话人与译语听众之间不同的认知环境以及听众的认知能力。本论文的研究以关联理论为理论基础,以导游口译中的汉译英为语料,旨在提高导游口译中的交际有效性。笔者针对导游口译的特点,在关联理论的框架下,对比了旅游翻译中的口译与笔译,也比较了导游口译与其他形式的口译,‘指出了导游口译过程中的制约因素,包括推理、认知能力、现场和跨文化性的制约。通过运用关联理论,提出了一些可行的导游口译策略。本文的研究发现：不管是采取哪种翻译策略,关键是要符合最佳关联的标准,以较小的认知处理努力获取较多的语境效果,实现成功的交际；在导译过程中,译员应向听众提供足够的语境效果,而且要考虑译语是否能在听众的头脑里产生正确的语境效应,要使听众不用花费过多的认知处理努力就能轻松准确地理解富含中国特色的旅游文化信息。本研究具有理论意义与实践价值,有助于提高导游口译的服务质量。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
目录  7-8
第一章前言  8-10
  第一节研究的出发点与目标  8-9
  第二节研究主题及论文框架  9-10
第二章文献综述  10-14
  第一节关于关联理论的文献综述  10-11
  第二节关于导游口译的文献综述  11-14
第三章关联理论和翻译  14-18
  第一节关联理论  14-16
  第二节关联翻译理论  16-18
第四章导游口译  18-26
  第一节导游口译的相关定义  18-19
  第二节从关联理论角度对比旅游翻译的口译与笔译  19-20
  第三节导游口译的制约因素  20-26
第五章关联理论在导游口译中的运用  26-34
  第一节关联理论导游口译的要求  26
  第二节关联理论指导下的导游口译策略  26-34
第六章结论  34-36
参考文献  36-38
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  38-40
个人简历  40-44
致谢  44

从关联理论的视角探讨导游口译

内容摘要

全文目录

相似论文