学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从文化视角看英汉修辞格的差异

作　者: 高丹
导　师: 林伟杰
学　校: 黑龙江大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 对比修辞学修辞格文化视角对比研究
分类号: H315
类　型: 硕士论文
年　份: 2007年
下　载: 751次
引　用: 2次
阅　读: 论文下载

内容摘要

修辞格是修辞学研究最为重要的部分之一。从古至今，中外学者从没有间断过对辞格的研究。修辞格是一种表达方式(如隐喻或委婉语)，用这种表达方式去代替一个着眼点不同的表达方式，使我们所叙述的一件事或一个观念在某些方面(如本体上、程度上、形态上)与那件事物或哪个观念的实际或表面现象似乎不同，然而却又十分紧密相连，因而这个表达方式能很好的暗示出与其字面意义所表现的有所不同或大不相同的某种预期的含义或效果。英语和汉语分别属于两种不同的语系，在词的构成、词形变化、句法结构和词序等方面均存在很大差异。但是，无论是英语还是汉语，它们都是人们用以交流沟通的工具，人们在使用语言的同时也在不断研究和改进自己的语言运用艺术，并逐渐形成了一套特定的表达模式。可以说，英语绝大部分常用修辞格都能在汉语中找到与它们相同或相似的修辞方式，其目的都是希望在交流过程中引起情感上的共鸣。以对比修辞学为理论丛础，从文化的视角把英汉修辞格加以对比，进行研究，能够更好地进行跨文化交流，减少交际失败或失误。本文以比喻、借代、委婉语三种修辞格为研究对象，闸述了文化与语言和修辞学之间的密切联系。通过举例指出英汉两种语文中这三种辞格在表达上存在的差异，并从文化的角度对比分析了形成这些差异的原因。通过分析，论证了由于英汉两个民族的历史发展不同，生活环境和风俗习惯相异，思维模式、心理认知也有所差别，因而往往在使用同一修辞格时，这两种语言的使用者所选择的表达模式或词汇会有所差异，也就是说，处于不同文化环境中的人，会受到不同文化的熏陶，因此在修辞格的使用表达中必然会体现出其独特的不同于其他民族的文化痕迹。

全文目录

中文摘要  2-3
Abstract  3-6
第一章绪论  6-10
  第一节文化的定义  6-7
  第二节文化与语言和修辞的关系  7-8
  第三节本文的写作目的、意义与研究方法  8-10
第二章对比修辞学研究的国内外现状  10-25
  第一节国外对比修辞学研究的回顾  10-20
    一、开普兰与传统对比修辞学  11-14
    二、现代对比修辞学的发展  14-20
  第二节国内对比修辞学研究综述  20-24
  第三节本章小结  24-25
第三章英汉文化视角下的修辞格  25-54
  第一节修辞格概述  25-27
  第二节英汉文化视角下的比喻修辞格  27-38
    一、传统修辞学中比喻的构成  27-30
    二、作为思维方式与认知手段的隐喻  30
    三、文化因素对英汉比喻修辞格的影响  30-38
  第二节英汉文化视角下的借代修辞格  38-45
    一、英汉借代辞格简介  38-40
    二、文化因素对英汉借代修辞格的影响  40-45
  第三节英汉文化视角下的委婉语修辞格  45-53
    一、英汉委婉语修辞格简介  45-47
    二、文化因素对英汉委婉语修辞格的影响  47-53
  第四节本章小结  53-54
结论  54-56
参考文献  56-61
致谢  61-62

从文化视角看英汉修辞格的差异

内容摘要

全文目录

相似论文