学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉英一价动词对比研究

作 者: 李佳隶
导 师: 骆琳
学 校: 华中科技大学
专 业: 语言学及应用语言学
关键词: 配价理论 汉英一价动词 对比研究 《现代汉语词典》
分类号: H314
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 34次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


自20世纪70年代末配价理论引进现代汉语研究中起,国内的诸多学者借此对现代汉语动词进行了描述和研究,尤以一价与三价动词的研究成果居多,而在对比的角度研究一价动词的则鲜有研究,本文主要从汉英对比的角度(单向对比)来研究汉语中的一价动词。本论文综合利用中外“配价”理论的研究成果,具体的运用删除法与逻辑上的语义蕴含测试这两种方法,确定现代汉语中的一价动词。同时,在实际判断价的操作中,对于出现的时间、处所名词、介词引导的名词是否为价,“把”字句“被”字句的动词配价等如何处理,本文进行了描述。确定汉语一价动词后,在已分类的现代汉语一价动词中,则采用“三个平面”理论思想中的“价质、价位、价用”进行描述。由于《现代汉语词典》中收录的现代汉语一价动词,能代表现代汉语一价动词的使用情况,具有代表性和普遍性,所以本论文穷尽式地进行研究,以第5版中一价动词作为研究对象。相对于前人的研究,本文除了对动词进行分类,还进行汉英对比。本文从一价汉语动词的英语翻译结果入手,在翻译结果的基础上分类,再在英语翻译结果之上对汉语动词进行考察,研究一价汉语动词配价情况及句模,试图找出一价汉语动词的部分翻译规律。总之,对《现代汉语词典》中的一价动词进行系统的配价分析,并进行汉英一价动词的对比研究,这对汉英翻译是非常有意义的。

全文目录


摘要  4-5
Abstract  5-8
1 引言  8-13
  1.1 课题研究的对象及意义  8-9
  1.2 课题研究现状  9-11
  1.3 课题研究方法、步骤和目标  11-13
2 配价理论  13-24
  2.1 配价理论的起源、发展  13-14
  2.2 配价的性质  14-18
  2.3 定价的原则与方法  18-24
3 翻译及对比情况说明  24-29
  3.1 判断英语一价动词的说明  24-25
  3.2 筛选汉语一价动词情况说明  25-26
  3.3 英语动词翻译取舍情况说明  26-29
4 《现代汉语词典》一价动词分类  29-96
  4.1 翻译结果为英语动词  29-52
  4.2 翻译结果为动词短语  52-81
  4.3 翻译结果为非动词及非动词性短语  81-96
5 对比分析与小结  96-116
  5.1 翻译结果为英语动词的对比分析小结  96-110
  5.2 翻译结果为英语动词短语的小结  110-112
  5.3 翻译结果为非动词及非动词性短语的小结  112-116
6 总结  116-118
致谢  118-119
注释  119-121
参考文献  121-124

相似论文

  1. 布依语—英语语音对比研究,H319
  2. 中西部农民媒介素养研究,G206
  3. 会话含义特征强化性的英汉对比研究,H313
  4. 中美电视访谈节目中的情态对比研究,H314
  5. 汉英常用贬义词对比研究,H313
  6. 汉英插入语对比研究,H314
  7. 基于语料库的上海世博会新闻报道的互文性分析,H052
  8. 英汉双关修辞格对比浅析,H15
  9. 论标记视角下的风格传递-The Great Gatsby两种译本个案研究,H059
  10. 叙事学视角下的《红字》及其两汉译本对比研究,I046
  11. 《红楼梦》两译本中模糊语翻译对比研究,I046
  12. 草型湖泊与藻型湖泊鲢、鳙渔产潜力及鳙肌肉品质研究,S931.1
  13. 大学英语四、六级考试听力测试对比研究,H319
  14. 英语专业四级考试与大学英语六级考试阅读理解测试部分对比研究,H319
  15. 国内外道路线形设计技术指标对比研究,U412.3
  16. 长大纵坡桥面铺装表层抗剪性能研究,U443.33
  17. 理查·施特劳斯与古斯塔夫·马勒艺术歌曲对比初探,J605
  18. 中美大学网站上校长致辞的体裁对比分析研究,H152
  19. 基于杂合现象的文学翻译策略研究,I046
  20. 汉越颜色词的象征意义对比研究,H44

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 语法
© 2012 www.xueweilunwen.com