学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉英常用贬义词对比研究

作　者: 顾爽
导　师: 马彪
学　校: 黑龙江大学
专　业: 汉语国际教育
关键词: 感情色彩贬义词语用效果对比研究
分类号: H313
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 22次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文在收集大量语料的基础上,对汉英感情色彩词进行了界定并对汉英褒贬色彩词进行了区分。通过对汉英贬义词语义类型和语用表达的比较,探究汉英贬义词的异同,并对造成差异的原因进行分析。在汉英常用贬义词中有些词是一一对应的,有些词的贬义色彩则需要根据具体的语境而定,在不同的语境中,有些词的贬义色彩会发生转移或者强化。在不同的言语行为中我们发现,使用褒义词和贬义词时,英语中有时更倾向于使用中性词。通过对汉英常用贬义词的比较,有助于使语言学习者正确使用和理解贬义词,在表达中有助于增强语言的表现力和感染力,为第二语言教学提供参考。

全文目录

中文摘要  3-4
Abstract  4-8
第一章概述  8-14
  第一节汉英贬义词的研究现状  8-11
    一、汉英褒义词、贬义词和中性词的界定  8-10
    二、汉英褒义词和贬义词的研究角度  10-11
    三、从对汉英褒义词和贬义词进行对比研究来看  11
  第二节本研究的目的和意义  11-12
  第三节本文的主要研究内容和研究方法  12-13
    一、主要研究内容  12-13
    二、研究方法  13
  第四节语料来源  13-14
第二章汉英褒贬义感情色彩的对比分析  14-22
  第一节汉英感情色彩词的界定  14-16
    一、汉语感情色彩词的界定  14-15
    二、英语感情色彩词的界定  15-16
  第二节汉英褒贬色彩词的区分  16-20
    一、汉语褒贬色彩词的区分  16-17
    二、英语褒贬色彩词的区分  17-20
  第三节汉英褒贬色彩词的异同  20-21
    一、汉英褒贬色彩词的概念的异同  20
    二、汉英褒贬色彩词的分类的异同  20-21
  小结  21-22
第三章汉英常用贬义词语义类型对比分析  22-38
  第一节汉英含贬责色彩的贬义词对比分析  22-27
    一、存在近义关系的汉英贬义词对比  22-26
    二、存在部分对应关系的汉英贬义词对比  26-27
  第二节汉英含憎恶色彩的贬义词对比分析  27-31
    一、存在近义关系的汉英贬义词对比  27-30
    二、存在部分对应关系的汉英贬义词对比  30-31
  第三节汉英含鄙视色彩的贬义词对比分析  31-33
    一、存在近义关系的汉英贬义词对比  31-33
    二、存在部分对应关系的汉英贬义词对比  33
  第四节汉英含批评色彩的贬义词对比分析  33-35
    一、存在近义关系的汉英贬义词对比  33-35
    二、存在部分对应关系的汉英贬义词对比  35
  第五节汉英含讥讽色彩和不满色彩的贬义词对比分析  35-37
  小结  37-38
第四章汉英贬义词语用表达对比分析  38-50
  第一节汉英贬义词应用语境对比分析  38-44
    一、汉英贬义色彩在语境中的转移  38-40
    二、汉英贬义色彩在语境中的程度强化  40-42
    三、汉英“褒贬同词”在语境中的区分  42-44
  第二节汉英贬义词在不同言语行为中的对比分析  44-49
    一、汉英贬义词在论说言语行为中的对比分析  45-48
    二、汉英贬义词在批评言语行为中的对比分析  48-49
  小结  49-50
第五章造成汉英贬义词差异的原因  50-57
  第一节思维方式的不同  50
  第二节褒义词和贬义词在词汇中的比例不同  50-51
  第三节表达方式的不同  51
  第四节社会心理的不同  51-52
  第五节文化背景的不同  52-55
    一、文化传统的不同  52-53
    二、价值取向的不同  53-55
  小结  55-57
结语  57-58
参考文献  58-60
致谢  60

汉英常用贬义词对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文