学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

梁启超翻译思想研究

作　者: 郑昱霞
导　师: 任淑坤
学　校: 河北大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 梁启超翻译思想成因贡献评价
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 102次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在中国近代史上,梁启超(1873-1929)不仅是一位声誉卓著的思想家、政治活动家、学者,也是中国近代史上一位重要的翻译评论家,19世纪末20世纪初一直活跃在中国翻译的舞台上。梁启超的翻译思想虽然只是散见于他发表的一些文章之中,但是其影响却很深远,不仅促进了中国近代翻译理论的发展,而且还对后人产生了极大的影响,提供了不少的启示。梁启超的这些翻译思想涉及了传统翻译理论的多个方面。论文将在前人对梁启超翻译思想研究的基础上,对其作较为系统的梳理和挖掘。本论文第一章将简述梁启超的翻译概况及梁启超在中国近代翻译文学中的地位。第二章是全文的重点章节,主要从翻译的重要性、翻译内容、翻译策略、翻译方法、翻译的文体及语言、译才标准等角度对梁启超的翻译思想进行比较深入的探讨,并从多个角度对梁启超翻译思想的成因进行详细论析。第三章将归纳总结梁启超翻译思想的贡献,并评价梁启超的翻译思想。最后的结语将对全文进行归纳总结,并得出结论：梁启超以他在翻译理论上的见解及在翻译实践上的行为向后人表明了这样一点：翻译并不是纯粹的语言间的转换行为,翻译也可以跨入政治领域,为政治服务,可以成为译者们实现宣传自己政治见解等政治目的的参政行为,可以影响甚至可以改变大众的意识形态。总之,本文较为全面地论析了梁启超的翻译思想及其成因,突出了他在翻译上的贡献,较为客观地评价了他的翻译思想,以期为全面研究梁启超做出有益的补充。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-10
引言  10-14
第1章梁启超与翻译文学  14-18
  1.1 梁启超的翻译概况  14-16
  1.2 梁启超在中国近代翻译文学中的地位  16-18
第2章梁启超的翻译思想  18-35
  2.1 梁启超翻译思想的动机  18-19
  2.2 梁启超翻译思想的解析  19-27
    2.2.1 翻译---变法强国的重要途径  19-21
    2.2.2 科技及政治文本---宣传变法维新的"当译之本"  21-24
    2.2.3 转译---翻译的"捷径"  24-25
    2.2.4 意译及豪杰译---实现政治目的的参政行为  25
    2.2.5 "新文体"---感召民众的最佳翻译文体  25-26
    2.2.6 "通学通文"---培养译才的标准  26-27
  2.3 梁启超翻译思想的成因  27-35
    2.3.1 强调翻译重要性的成因  28-29
    2.3.2 选择翻译科技及政治文本的成因  29-30
    2.3.3 主张转译的成因  30-31
    2.3.4 倾向意译及豪杰译的成因  31-32
    2.3.5 采用新文体的成因  32-33
    2.3.6 提出译才标准的成因  33-35
第3章梁启超翻译思想的贡献及评价  35-40
  3.1 梁启超翻译思想的贡献  35-37
    3.1.1 振兴了中国近代的翻译事业  35
    3.1.2 影响了当时的中国社会  35-36
    3.1.3 奠定了中国文学的文体及语言变革的基础  36-37
    3.1.4 推动了中国古代佛经翻译史的研究  37
  3.2 梁启超翻译思想的评价  37-40
    3.2.1 具有鲜明的时代特色  37-38
    3.2.2 具有浓厚的政治色彩  38
    3.2.3 具有大胆的创新意识  38
    3.2.4 具有明显的社会实效  38-40
结语  40-41
注释  41-44
参考文献  44-46
致谢  46

梁启超翻译思想研究

内容摘要

全文目录

相似论文