学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从比较美学角度研究《红楼梦》人物对话语言翻译

作　者: 张伟
导　师: 包家仁
学　校: 暨南大学
专　业: 英语言文学
关键词: 《红楼梦》翻译美学
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2003年
下　载: 366次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

研究文学翻译，《红楼梦》及其译本可谓是最佳文本，又因为《红楼梦》最为人称道的是书中生动传神的人物语言，本论文主要侧重于这一方面，从美学角度比较分析两个译本，希望从中找到有关汉英文学翻译的可借鉴之处。本文的前言部分简单回顾了美学和中国古典小说的发展历史，论证了从比较美学角度进行翻译批评的可行性。论文的第一章介了论文的研究对象；第二，三，四章分别从“口语化”，“个性化”和“艺术化”三个美学效果方面，比较并评价两个译本的得失，同时针对相关的“神似与形似”、“对等”、“同化与异化”、“不可译性”及“创造性”等问题进行了探讨。论文的第四章得出比较研究的结论。

全文目录

Preface  7-15
Ⅰ Introduction  15-17
Ⅱ Utterances of Colloquialism  17-30
  2.1 Forms of address  17-22
  2.2 Interjections  22-26
  2.3 Adverbs and Particles  26-27
  2.4 Wholeness  27-29
  2.5 Sum-up  29-30
Ⅲ Utterances of Personalities  30-42
  3.1 "One Speaker has One Voice"  30-35
  3.2 "One Speaker has One Hundred Voices"  35-40
  3.3 Sum-up  40-42
Ⅳ Utterances of Artistry  42-58
  4.1 Figurative Language  42-46
  4.2 Humorous Language  46-50
  4.3 Implicit Language  50-53
  4.4 Allusive Language  53-57
  4.5 Sum-up  57-58
Ⅴ Conclusion  58-60
Notes  60-61
Bibliography  61-63
Acknowledgements  63

从比较美学角度研究《红楼梦》人物对话语言翻译

内容摘要

全文目录

相似论文