学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

概念隐喻理论视域中《红楼梦》诗词的英译研究

作　者: 杜海玲
导　师: 吴莉
学　校: 黑龙江大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 概念隐喻《红楼梦》杨译本霍译本
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 59次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

George Lakoff和Mark Johnson在1980年合著的Metaphors We Live By一书中首次提出了概念隐喻理论,它的出版标志着隐喻研究从修辞学向认知的转向。这种转向不仅大大推进了隐喻研究的发展,也带动了隐喻的翻译研究。本文基于认知语言学的概念隐喻理论,从爱情隐喻、颜色隐喻和方位隐喻三个方面对《红楼梦》诗词及其两个英译本进行分析与对比。研究发现,由于译者所处的社会环境和文化的不同,上述概念隐喻一些是汉语和英语共有,一些是汉语所特有,证明了汉英认知隐喻观的普遍性与差异性。

全文目录

中文摘要  3-4
Abstract  4-7
第一章绪论  7-10
  第一节研究目的和意义  7-8
    一、研究目的  7
    二、研究意义  7-8
  第二节语料选取与研究方法  8
  第三节论文结构  8-10
第二章文献综述  10-20
  第一节隐喻研究综述  10-12
    一、国外的隐喻研究  10-12
    二、国内的隐喻研究  12
  第二节《红楼梦》英译本的历时性研究  12-17
    一、直译时期：1830 年—1900 年  12-14
    二、翻译方式多样化时期：1901 年—1960 年  14-16
    三、翻译方式高度学术化时期：1961 年—2000 年  16-17
  第三节《红楼梦》英译的理论研究  17-19
  第四节本章小结  19-20
第三章理论基础——概念隐喻理论  20-27
  第一节概念隐喻理论的哲学基础  20-21
  第二节概念隐喻的界定  21-22
  第三节概念隐喻运作的基本方式——映射  22-23
  第四节概念隐喻的分类  23-26
    一、结构隐喻  23-24
    二、方位隐喻  24-25
    三、本体隐喻  25-26
  第五节本章小结  26-27
第四章《红楼梦》诗词英译本的概念隐喻研究  27-53
  第一节隐喻与诗歌  27
  第二节《红楼梦》诗词英译本的爱情隐喻研究  27-37
    一、爱情是月  28-32
    二、爱情是水  32-35
    三、爱情是鸳鸯  35-37
  第三节《红楼梦》诗词英译本的颜色隐喻研究  37-46
    一、红是富贵  38-39
    二、红是美丽  39-42
    三、红是诱惑  42-44
    四、黄是死亡  44-46
  第四节《红楼梦》诗词英译本的方位隐喻研究  46-51
    一、地位高是上；地位低是下  46-48
    二、品格好是上；品格差是下  48-50
    三、过去是前；未来是后  50-51
  第五节本章小结  51-53
第五章结语  53-55
  第一节研究成果  53
  第二节研究不足  53-54
  第三节研究前景  54-55
参考文献  55-58
致谢  58

概念隐喻理论视域中《红楼梦》诗词的英译研究

内容摘要

全文目录

相似论文