学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

20世纪二三十年代谷崎润一郎在中国

作　者: 张二菊
导　师: 蔡春华
学　校: 福建师范大学
专　业: 比较文学与世界文学
关键词: 谷崎润一郎译介中国趣味选择性受容
分类号:
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 153次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

谷崎润一郎(Junichiru Tanizaki)一生创作颇丰,颇受日本学界关注,近年来,中国的谷崎文学研究也日渐丰富。本论文从谷崎文学在中国的译介入手,通过梳理大量的文献资料,研究不同译者笔下的谷崎润一郎,分析在特定的历史境遇中谷崎润一郎在中国的群体接受情况,包括章克标对谷崎文学追求的认同,周作人与谷崎润一郎在散文世界的文学对话。本论文着重研究田汉对谷崎润一郎的创造性接受。在文学理想与社会现实的冲突中,田汉坚持着一个中国知识分子的理性选择。谷崎润一郎与中国割舍不断的渊源也引起了我们探索的热情。他先后两次来中国旅行,中国二三十年代混乱的社会现实侵蚀着他的“中国趣味”。本论文详尽分析了谷崎润一郎“中国趣味”的嬗变过程,以及作家对中国的书写策略。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
绪论  7-15
第一章中国现代文坛对谷崎润一郎的翻译和接受  15-31
  第一节留日作家对日本大正文化的群体接受  15-17
  第二节谷崎润一郎在中国主流文坛上的地位  17-18
  第三节不同译者笔下的谷崎润一郎  18-25
  第四节超越译介的异域情感——周作人文学视野中的谷崎润一郎  25-31
第二章谷崎润一郎对中国的书写策略  31-43
  第一节 1909(明治四十二年)——1918(大正七年)第一次中国之旅  33-37
  第二节 1918年(大正七年)——1926(昭和元年)第二次中国之旅  37-39
  第三节 1926(昭和元年)第二次中国之旅——归国之后  39-43
第三章由接受到创造:田汉与谷崎润一郎  43-61
  第一节谷崎润一郎——为田汉送来艺术的福音  43-46
  第二节从缔结友谊到电影创作  46-51
  第三节田汉对谷崎润一郎的选择性受容  51-56
  第四节田汉对谷崎文学的反思与评价  56-61
第四章结论  61-63
参考文献  63-69
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  69-71
致谢  71-73
个人简历  73-74

20世纪二三十年代谷崎润一郎在中国

内容摘要

全文目录

相似论文