学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

赫·乔·威尔斯在中国的译介与影响

作　者: 陈少娟
导　师: 史锦秀
学　校: 河北师范大学
专　业: 比较文学与世界文学
关键词: 威尔斯中国译介与传播接受与影响
分类号:
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 118次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

英国作家赫·乔·威尔斯素有“科幻界的莎士比亚”之称。威尔斯成名之初,并未引起研究者太大的兴趣。随着时间的推移和时代的发展,人们逐渐意识到通过研究威尔斯,可以进一步理解人类所遭遇的共同问题。20世纪60年代以来,威尔斯越来越受到学术界的关注。目前,中国学术界对威尔斯的研究多侧重在两方面:一方面对他的小说创作观进行了探讨,另一方面对他的文本进行了分析,而国内对威尔斯在中国的译介、传播、接受和影响方面的研究还无人涉及。本文拟在实证主义研究的基础上对此作一番梳理和探讨。本文由四部分构成:绪论多方面地对威尔斯作了评价性的介绍,对国内外的威尔斯研究情况进行了分析,总结国内威尔斯研究的不足和缺陷,引出本文的研究课题。第一章梳理、分析了威尔斯在中国的译介、传播情况。自1915年以来,威尔斯的作品在中国的译介和传播大致经历了三个阶段:20世纪初期至解放前、建国后至改革开放前、改革开放后至21世纪初期。由于受社会时局和政治意识形态的影响,不同时期威尔斯的译介呈现出了不同的特点。第二章着重探讨了威尔斯的史学理论、政治观和文学作品在中国的接受、影响情况。在史学界,由于相似的史学见解,威尔斯得到了梁启超、何兆武等人的认可。同时,也受到了一些研究者的批驳。在政治观上,威尔斯的资产阶级社会改良主张得到了徐志摩的赞同。20世纪30年代,在内忧外患时期,威尔斯消除战争、共建和平的世界大同主张迎合了世人渴望安定生活的热望受到了人们的称赞。但在建国后的阶级斗争时期,他的政治主张受到了批判。在文学界,20世纪80年代以来,国内对威尔斯的研究越来越广泛和深入,尤其是他的科幻小说越来越受到人们的重视,他开创的时间旅行、外星生命题材的小说,对中国科幻作家金涛、吴伯泽、徐久隆等人产生了一定的影响,他们的创作或多或少都有威尔斯的印记。结论从1915年至今,威尔斯在中国的译介、传播和影响将近百年。在这将近一个世纪的历程中,人们对威尔斯的兴趣不减反增,这彰显了威尔斯的魅力。威尔斯的独特之处在于他是一位多栖作家,他集政治家、社会家、史学家和文学家于一身,多重的身份使他的作品别具特色。他高远的站位和极具时代穿透力的思想,使其具有永存人类记忆的价值。

全文目录

摘要  3-5
Abstract  5-7
绪论  7-12
第一章威尔斯在中国的译介与传播  12-29
  第一节 20 世纪初期至解放前的译介、传播情况  13-17
  第二节建国后至改革开放前的译介、传播情况  17-18
  第三节改革开放后至21 世纪初的译介、传播情况  18-29
第二章威尔斯在中国的接受与影响  29-46
  第一节威尔斯的史学理论在中国的接受  29-35
  第二节威尔斯的政治观在中国的回响  35-38
  第三节威尔斯的文学作品在中国的接受与影响  38-46
结论  46-48
参考文献  48-51
附录  51-53
后记  53-54
攻读学位期间取得的科研成果清单  54

赫·乔·威尔斯在中国的译介与影响

内容摘要

全文目录

相似论文