学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《中国文学》（英文版）（1951-1966）研究

作　者: 田文文
导　师: 陈旋波
学　校: 华侨大学
专　业: 中国现当代文学
关键词: 《中国文学》 “十七年” 译介
分类号: G239.2
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 37次
引　用: 4次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《中国文学》(英文版)于1951年创刊,是中华人民共和国建立后唯一一份对外翻译介绍中国文学的官方刊物。至文革前,它译介了大量的中国古典文学和现当代文学作品,是当时外国人了解中国文学的主要窗口。1951-1966年的《中国文学》,在浩如烟海的中国古今作品中进行选译评介,其标准与意图,也生动地反映了当时的主流意识形态。本论文以1951-1966年间的《中国文学》(英文版)为研究对象,试图通过“十七年”间这份对外译介中国文学的官方刊物与当时的政治环境、文学生态及中外文学交流的关系,探讨那一特定时期的中国文学的时代特色,考察中国文学走向世界曾经的艰难历程。第一章,研究1949-1966年间的中国文学生态,分三部分。第一部分探讨政治环境与文艺政策规约下的文艺理论与文学创作;第二部分概述当代文学潮流,观察《中国文学》对此的反应;第三部分介绍编辑群体与作品遴选。第二章,是本论文的重点部分,对《中国文学》进行本体研究,主要包括对其内容、形式和翻译的研究。内容研究,以作品的遴选为重点,通过对《中国文学》历年的选译作品进行统计,联系作品在当时的地位和影响,考察选译作品的动机、目的和意义,分析其体现的意识形态;形式研究,包括封面与版式设计,文字编排与插图等,以及其出版方式,考察其中体现的时代信息;翻译研究,介绍主要翻译家,包括其身份和教育背景、文艺旨趣与翻译风格。第三章,是《中国文学》的影响研究,主要考察其读者群体和出版发行,包括读者的身份、订阅此刊物的动机、对此刊物的评价。结语部分,试图对《中国文学》的地位和价值作出客观评论。对其编译人员在遵命编刊动辄获咎的政治环境中,尽可能以公正的、文化的眼光来选译作品,自觉担负传播中华文化的使命所取得的成就,给予高度的评价。

全文目录

摘要  3-4
Abstract  4-6
引言  6-9
第一章 “十七年”中国文学生态  9-19
  第一节政治环境与文艺政策规约下的文艺理论与文学创作  9-11
  第二节当代文学潮流与《中国文学》（英文版）的反应  11-13
  第三节编辑群体与作品遴选  13-19
第二章《中国文学》（英文版）的本体研究  19-33
  第一节《中国文学》（英文版）的内容  21-29
  第二节《中国文学》（英文版）的形式  29-30
  第三节《中国文学》（英文版）的翻译  30-33
第三章《中国文学》（英文版）的影响研究  33-36
  第一节《中国文学》（英文版）的读者群体  33-34
  第二节《中国文学》（英文版）的发行  34-35
  第三节《中国文学》的影响之浅析  35-36
结语  36-37
后记  37-40
参考文献  40-41

《中国文学》（英文版）（1951-1966）研究

内容摘要

全文目录

相似论文