学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从礼貌原则和面子理论的角度分析美国总统在中国大学演讲中的礼貌现象

作　者: 商庆岩
导　师: 佟兆俊
学　校: 东北财经大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 礼貌美国总统演讲礼貌原则面子理论
分类号: H313
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 565次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

作为一项普遍而重要的社交活动,演讲在人与人之间的沟通与交流中起着十分重要的作用。公共演讲是人们进行交流最有效的方式之一。通过演讲,演讲者可以抒发情感,阐述想法,发表意见,启迪和感染观众。由于演讲在社会生活中的重要作用以及美国总统的选举方式,几乎每一个美国总统都擅长演讲。他们懂得如何运用演讲这种特殊的沟通方式去宣传自己的主张,与听众建立和谐的人际关系,并从而获得听众的青睐和支持。随着全球化的不断发展,世界范围内的交流也愈加频繁。这种交流不仅仅包括个人之间,组织之间或公司之间的沟通,还包括国家与国家之间的交流。比如,近些年来,中美两国的领导人就频繁互访。访问期间,国家领导人经常借助演讲这种方式来宣扬自己的政治理念,介绍其国家的历史、文化及生活,或者表达其希望与出访国建立友好的合作关系的意图。作为一种特殊的演讲方式,美国总统所做的这些政治演讲具有鲜明的政治特色,并且为了达到某些特定的目的,他们在演讲中还巧妙地运用了许多语言策略。这些引起了学者们的广泛注意,在政治学、社会学、语言学等多个领域,有关专家和学者从不同的方面对演讲语料进行了研究和分析,并取得了一些的成果。具体涉及到语言学领域,先前的研究主要是围绕政治演讲中的人际关系、文体选择及演讲中所运用的语用策略等方面进行探讨,而有关礼貌现象在政治演讲语篇中的分析研究却相对较少。随着语用学研究的进一步深入,礼貌现象越来越受到相关学者的关注,许多学者都对其进行了探讨与研究,与其相关的著作和理论也不断涌现。但相对来说,专门针对政治演讲中的礼貌现象研究却比较少,更不用说具体针对美国总统在中国大学演讲中的礼貌现象研究了。因此,对政治演讲中的礼貌现象进行进一步的研究是完全必要的,并且具有重要意义。礼貌是人们日常生活中具有伦理和道德意义的一项重要的行为准则,它包含了人们为了建立和维持和谐的社会关系而付出的一切努力。作为一个普遍的社会现象,礼貌在我们的语言和文化中随处可见。它也是我们处理日常交际活动中的一项重要的手段。虽然有很多方式可以表示礼貌,但语言无疑是其中最有效也是最频繁地被使用的一种方式。近些年来,随着语用学研究的不断深入,礼貌现象成了语言学领域一个重要话题和研究目标。国内外的许多学者从不同的方面对此进行了研究,并且取得了一些重要的理论成果。比如,在国外有格莱斯的合作原则,拉科夫的礼貌准则,布朗和莱文森的面子理论以及利奇的礼貌原则。在国内,也有不少关于礼貌现象的研究成果,其中最著名的要数顾曰国和徐盛桓二人。顾曰国根据中国特殊的文化和环境,在利奇的礼貌原则的基础上进行了一些调整,提出了一个适用于中国语境的礼貌原则。而徐盛桓则认为,利奇的礼貌原则存在着一定的问题,因此他对其进行了修改,并提出了一套他认为更合适的礼貌原则。在中外研究礼貌现象的理论中,最有影响力的要数利奇的礼貌原则和布朗与莱文森提出的面子理论了。通过提出礼貌原则,利奇宣称其拯救了格莱斯的合作原则,因为他解释并解决了人们为什么有时会有意地去违背合作原则这一问题。布朗和莱文森的“面子理论”是根据拉科夫所提出的“面子”这一概念所发展而来的。“面子理论”认为人们之所以会遵循礼貌原则是因为他们希望能够相互“留面子”。此外,布朗和莱文森还提出了处理“威胁面子行为”的五种策略。虽然目前理论学界对这些理论还存在着一些争议,并分别指出了它们各自存在的一些问题,但相对来说,这些理论都详尽且系统地对礼貌现象进行了阐述与分析,因此它们可以被用来作为本文研究的理论基础。因为美国总统在中国大学的演讲具有鲜明的政治特色,并包含丰富的礼貌语言,因此本文选取了四篇美国总统在对中国进行国事访问期间在中国大学所做的演讲作为研究语料,通过利奇的礼貌原则和布朗和莱文森的面子理论对这些演讲中的礼貌现象进行了深入且系统地分析和研究。通过相关分析和论证,本文证明了这些有关礼貌的理论,尤其是利奇的礼貌原则及布朗和莱文森的面子理论在阐述和解释礼貌现象方面具有很高的实用性和有效性。本文共分为五个单元：第一单元是一个简要的介绍,主要介绍了本文研究的背景、目的、意义以及本文的主要框架结构。第二单元系统而全面地介绍了国内外关于礼貌现象研究的成果。在国外,著名的理论主要包括格莱斯的合作原则、拉科夫的礼貌准则、利奇的礼貌原则以及布朗和莱文森的面子理论,而国内最具影响力的礼貌理论则要数顾曰国基于中国文化特色提出的礼貌原则和徐盛桓在利奇礼貌原则的基础上提出的礼貌原则了。此外,本章还介绍了一些有关公开演讲的基本知识。第三单元是这篇文章的方法论,主要包括了本文的研究语料,理论依据,研究方法和研究程序等内容。第四章是全文的主体部分,根据利奇的礼貌原则和布朗和莱文森的面子理论对美国总统在中国大学所做的演讲中礼貌现象进行了系统而详尽的分析和讨论。最后一章是全文的总结,并提出了本文中存在的不足以及对未来研究的一些相关建议。通过对四位美国总统在中国大学所做的演讲中的礼貌现象进行的深入分析,本文证明了利奇的礼貌原则以及布朗和莱文森提出的面子理论可以有效地解释这些演讲中礼貌现象及演讲者为了同听众建立或维持和谐的人际关系而所运用的语言策略。换言之,礼貌原则为系统研究美国总统在中国大学演讲中的礼貌现象奠定了坚实的理论基础。也就是说,礼貌原则能够在特定的环境下有效地解释政治性演讲语篇中的礼貌现象,并且能够帮助演讲者提高交流技能,并与听众建立起和谐的关系。

全文目录

ABSTRACT  2-6
摘要  6-11
Chapter Ⅰ:Introduction  11-17
  1.1 Inspiration of This Thesis  11-12
  1.2 Research Purposes  12-13
  1.3 Significance of This Study  13-15
  1.4 Organization of the Thesis  15-17
Chapter Ⅱ:Literature Review  17-40
  2.1 Theories on Politeness  17-32
    2.1.1 Definition of Politeness  17-18
    2.1.2 Theories on Politeness Aboard  18-28
    2.1.3 Theories of Politeness at Home  28-32
  2.2 Researches on Public Speaking  32-38
    2.2.1 Definition of Public Speaking  32-33
    2.2.2 Aim and Significance of Public Speech  33-34
    2.2.3 Features of Public Speaking  34-36
    2.2.4 Classification of Public Speech  36-38
  2.3 Researches of Politeness in Public Speaking  38-40
Chapter Ⅲ:Research Methodology  40-46
  3.1 Research Corpus  40-43
    3.1.1 Data Collection  40-41
    3.1.2 A General Description of the Corpus  41-43
  3.2 Theoretical Foundation  43-44
  3.3 Research Methods  44-45
  3.4 Research Procedures  45-46
Chapter Ⅳ:An Analysis of Investigated Speeches on the Basis of PP and Face Theory  46-81
  4.1 Analysis on the Basis of Politeness Principle  46-67
    4.1.1 Analysis on the Basis of Generosity Maxim  46-49
    4.1.2 Analysis on the Basis of Tact Maxim  49-54
    4.1.3 Analysis on the Basis of Approbation Maxim  54-61
    4.1.4 Analysis on the Basis of Modesty Maxim  61-63
    4.1.5 Analysis on the Basis of Agreement Maxim  63-66
    4.1.6 Analysis on the Basis of Sympathy Maxim  66-67
  4.2 Analysis on the Basis of Face Theory  67-81
    4.2.1.Analysis in Terms of "Do not do the FTA"  68
    4.2.2.Analysis in Terms of Off-record  68-71
    4.2.3 Analysis in Terms of Positive Politeness  71-76
    4.2.4 Analysis in Terms of Negative Politeness  76-78
    4.2.5.Analysis in Terms of Bald on-record  78-81
Chapter Ⅴ: Conclusion  81-85
APPENDIXES  85-108
  Appendixes 1—President Regan's Speech in Fudan University  85-92
  Appendixes 2—President Clinton's Speech in Peking University  92-99
  Appendixes 3—President Bush's Speech in Tsinghua University  99-103
  Appendixes 4—President Obama's Speech at Shanghai Town Hall  103-108
REFERENCES  108-113
ACKNOWLEDGEMENTS  113-114

从礼貌原则和面子理论的角度分析美国总统在中国大学演讲中的礼貌现象

内容摘要

全文目录

相似论文