学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

以“转移”为中心研究中国人在日语方面的误用

作　者: 王博琦
导　师: 贺立杰
学　校: 吉林财经大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 委婉表达合作原则礼貌原则语用功能
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 84次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

对于外国语学习者来说,不管学习的是哪种外国语言,都要遵守那种外国语言的语言习惯和语言规则,如:词语、语法等,且必须遵守那些语言习惯和语言规则。但是,最初学习和使用外国语言的时候,会普遍的出现错误。中国人学习日语的时候也不例外,也出现各种各样的错误。众所周知,汉语和日语中都含有汉字,特别是有一部分的词语不管在词的语义还是在词形和用法上都极为相似,对中国人学习日语的我们来说是非常容易产生错误的,并且这些影响和错误时不能忽视的。那么,我们学习日语时候,为什么会产生误用甚至是错误呢?本论文,首先从心理学的“转移”和“语言转移”开始入手,然后在对中国人在学习日语时,产生的“语言转移”的原因和表述进行论述。

全文目录

旨要  3-4
论文摘要  4-6
第一章序論  6-8
  1.1 先行研究  6-8
    1.1.1 「転移」に関する先行研究  6
    1.1.2 誤用に関する先行研究  6-8
第二章転移  8-19
  2.1 「転移」とは  8-9
  2.2 「負の転移」  9-19
    2.2.1 発音の方面  9-11
    2.2.2 漢字の方面  11-13
    2.2.3 文法の方面  13-19
第三章「負の転移」の表現  19-28
  3.1 漢字語の使用と誤用  19-22
  3.2 文法の「負の転移」の表現  22-28
おわりに  28-29
参考文献  29-31
謝辞  31

以“转移”为中心研究中国人在日语方面的误用

内容摘要

全文目录

相似论文