学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《老友记》中刻意曲解现象的关联理论分析

作　者: 郑增微
导　师: 苗兴伟
学　校: 山东大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 刻意曲解关联理论刻意曲解的分布趋势刻意曲解的实现机制
分类号: H315
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 340次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

刻意曲解经常出现在人们的日常交流和文学作品中。当交际中的一方在完全清楚地理解对方话语的前提下,出于自己特定的交际目的和欲达到的语言效果,故意歪曲对方话语时即为刻意曲解。本研究从关联理论的角度对言语交际中出现的刻意曲解做了定性和定量的研究。关联理论是语用学研究的新方法,关联理论不仅可以解释交流的本质还可以解释听话人如何理解说话人的话语。总的来说,关联理论将交流看作是说话人和听话人之间的动态过程,因此对话语理解有很强的解释力。在Sperber和Wilson的关联理论的框架结构下,在借鉴了国内外学者对刻意曲解及其相关现象的研究成果后,本文试图解答以下两个问题：1)在人们的日常交流中,不同种类的刻意曲解是如何分布的；2)刻意曲解是如何实现的。本研究的数据来源于英语情景喜剧《老友记》。通过利用《老友记》的视频及剧本,本文采集并系统分析了其中包含刻意曲解的对话。研究发现,根据关联理论关于说话人的话语包含明示意义和隐含意义的基本看法,刻意曲解可以分为两大类：对话语明示意义的曲解和对话语隐含意义的曲解。对话语明示意义的曲解可以进一步分为命题意义的曲解、指称意义的曲解和其他种类。对话语隐含意义的曲解可以进一步分为对说话人间接言语行为的曲解、对说话人会话含义的曲解、对说话人比喻性语言的曲解和其他种类。结合关联理论中的明示—推理交际和认知语境,刻意曲解的实现机制可以从两个方面进行研究：说话人方面和听话人方面。说话人的话语为听话人实现刻意曲解提供了前提,因此说话人的话语可以被看作实现刻意曲解的外部因素；听话人运用说话人话语中的触发语,通过各种途径达到刻意曲解的效果,因此听话人的话语可以被视作实现刻意曲解的内部因素。实现刻意曲解的外部因素可以分为说话人话语明示意义的不确定性和说话人隐含意义的不确定性。说话人话语明示意义的不确定性和说话人隐含意义的不确定性分别进行了进一步分类。基于关联理论对听话人的认知环境的阐释,本文对实现刻意曲解的内部因素进行了研究,发现听话人可以通过逻辑因素、词汇因素和百科知识因素实现刻意曲解。从关联理论的角度对英语情景喜剧《老友记》中出现的刻意曲解进行的研究,对于研究这一语言现象的理论探索进行了有益的补充并拓展了语用研究的领域,有助于日常交际及跨文化交际的顺利进行和良好人际关系的建立,同时,对英语学习和教学也有一定的启示作用。

全文目录

Abstract  7-9
摘要  9-11
List of Tables  11-12
Introduction  12-16
Chapter One Literature Review  16-25
  1.1 Studies Related to Deliberate Misinterpretation  16-21
    1.1.1 Related Studies from the Perspective of Logic  16-17
    1.1.2 Related Studies from the Perspective of Rhetoric  17-18
    1.1.3 Related Studies from the Perspective of Pragmatics  18-21
  1.2 Previous Research on Deliberate Misinterpretation  21-23
    1.2.1 Studies of DMI from the Perspective of Context  21-22
    1.2.2 Studies of DMI from the Perspective of Adaptability Theory  22
    1.2.3 Studies of DMI from the Perspective of Relevance Theory  22-23
  1.3 Achievements and Limitations of Previous Studies  23-25
Chapter Two Theoretic Framework:Relevance Theory  25-38
  2.1 Principal Concepts of Relevance Theory  25-32
    2.1.1 Ostensive-Inferential Communication  25-27
    2.1.2 Cognitive Context  27-28
    2.1.3 Principles of Relevance  28-30
    2.1.4 The Criterion of Consistency with the Principle of Relevance  30-32
  2.2 Relevance Theory as a Theoretic Framework for DMI  32-38
    2.2.1 A Relevance-Theoretic Perspective on the Classification of DMI  33-34
    2.2.2 A Relevance-Theoretic Perspective on the Realization Mechanisms of DMI  34-38
      2.2.2.1 External Factors for the Realization of DMI  35
      2.2.2.2 Internal Factors for the Realization of DMI  35-38
Chapter Three Research Methodology  38-44
  3.1 Research Objectives  38
  3.2 Data Source  38-39
  3.3 Data Collection Procedures  39-41
  3.4 Data Analysis Procedures  41-42
  3.5 Reliability Test  42-44
Chapter Four Results and Discussion  44-67
  4.1 Distribution Tendency of DMI in Friends  44-56
    4.1.1 DMI of Explicit Meaning  45-50
      4.1.1.1 DMI of Propositions  46-48
      4.1.1.2 DMI of Deictic Expressions  48-50
    4.1.2 DMI of Implicit Meaning  50-56
      4.1.2.1 DMI of Indirect Speech Acts  51-52
      4.1.2.2 DMI of Conversational Implicature  52-53
      4.1.2.3 DMI of Figurative Language  53-56
    4.1.3 Summary  56
  4.2 Realization Mechanisms of DMI in Friends  56-67
    4.2.1 External Factors  57-61
      4.2.1.1 Explicit Indeterminacy in the Speaker's Conversational Utterance  58-60
      4.2.1.2 Implicit Indeterminacy in the Speaker's Conversational Utterance  60-61
    4.2.2 Internal Factors  61-65
      4.2.2.1 The Use of Logical Means  62-64
      4.2.2.2 The Use of Lexical Means  64-65
      4.2.2.3 The Use of Encyclopedic Means  65
    4.2.3 Summary  65-67
Conclusion  67-71
References  71-74
Acknowledgements  74-75
Publications  75-76
学位论文评阅及答辩情况表  76

《老友记》中刻意曲解现象的关联理论分析

内容摘要

全文目录

相似论文